Wohnauflieger

Polish translation: naczepa / przyczepa mieszkalna

14:38 Oct 6, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Wohnauflieger
Wermutstropfen am Rande: Seit vielen Jahren ist bekannt, dass die Veranstalter sowie die lokalen Behörden offenbar nicht in der Lage sind, für die Sicherheit der Gäste zu garantieren. Immer wieder werden während der Rennen im Fahrerlager Fahrzeuge aufgebrochen, auch X-Mitarbeiter waren davon in der Ver-gangenheit schon betroffen. In diesem Jahr erwischte es unter anderem Lutz Bernau, dessen Wohnauflieger während des zweiten Cuprennens geplündert wurde. Die Diebe entwendeten einen Laptopcomputer, ein Mobiltelefon sowie Bargeld.
frytka
Polish translation:naczepa / przyczepa mieszkalna
Explanation:
Przecież w tym przypadku naprawdę wystarczyłoby wrzucić do gugla...
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 12:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4naczepa / przyczepa mieszkalna
Andrzej Lejman


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
naczepa / przyczepa mieszkalna


Explanation:
Przecież w tym przypadku naprawdę wystarczyłoby wrzucić do gugla...


    Reference: http://www.campingcomfort.de/auflieger.htm
    Reference: http://www.beepworld.de/members64/tb-197/
Andrzej Lejman
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 307

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Pomorski: zdecydowanie naczepa mieszkalna, nie przyczepa
4 hrs
  -> Co do zasady tak, ale zobacz w drugim linku...

agree  siwierska: te¿ jestem za naczep¹
15 hrs
  -> j.w.

agree  Radson: naczepa 4 ever :o)
19 hrs

agree  Uwe Kirmse: W drugim linku tez wyglada na naczepe. Zamiast na ciagniku siodlowym osadzono ja na osi przedniej, zeby moc ciagnac ja jak przyczepe. A nawet gdyby ktos blednie nazwal przyczepe "Aufliegerem", to podobnych bledow jest duzo w internecie. Zatem "naczepa".
21 hrs
  -> Ale¿ ja siê ca³kowicie zgadzam. Tylko, czy ko³o po rozci¹gniêciu w kwadrat nadal jest ko³em?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search