Absenkphase

Polish translation: faza spadku (cisnienia?)

09:52 Oct 28, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pompy
German term or phrase: Absenkphase
Automatische Anpassung der Pumpenleistung in Absenkphasen, z.B. Kesselabsenkbetrieb während der Nacht
jacek o
Local time: 06:22
Polish translation:faza spadku (cisnienia?)
Explanation:
Absenkphase spotyka sie przy pompach w systemach grzewczych, przy czym oznacza to spadek/redukcje temperatury.
Przypuszczam ze w twoim przypadku chodzi jednak o spadek/redukcje cisnienia medium, ktore pompa przetlacza.
Selected response from:

Radson
Local time: 06:22
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1faza spadku (cisnienia?)
Radson


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
faza spadku (cisnienia?)


Explanation:
Absenkphase spotyka sie przy pompach w systemach grzewczych, przy czym oznacza to spadek/redukcje temperatury.
Przypuszczam ze w twoim przypadku chodzi jednak o spadek/redukcje cisnienia medium, ktore pompa przetlacza.

Radson
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbigniew Zawada: tez tak sadze. Ale sie zastanawiam, czy skoro chodzi o kociol, czyli temeperatura gdzies tu jest, czy nie jest bezpieczniej zastosowac "wytrych" w postaci "fazy redukcji parametrow (albo wydajnosci)"
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search