Einzeit / Auszeit

Polish translation: czas załączenia / czas wyłączenia

18:17 Apr 5, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Einzeit / Auszeit
Kontekst (chodzi o rozpoczecie procesu obrobki strumieniowo-sciernej.
Unter der "Klappenbetätigung Einzeit" versteht man die Summe der Betätigungen der Klappe in Sekunden, nach deren Ablauf der Strahlbetrieb gestartet wird.
/
Läuft die Anlage in Strahlstufe 1 und wird die Pendelklappe nicht mehr ausgelenkt, so wird eine Ausschaltverzögerung ("Klappenbetätigung Auszeit") für den Strahlbetrieb gestartet. Unter der "Klappenbetätigung Auszeit" versteht man die Zeitverzögerung von dem Moment an, bei welchem die Pendelklappe in der Strahlstufe 1 nicht mehr betätigt wird, bis zum Ausschalten des Strahlbetriebes
Lajla
Local time: 01:10
Polish translation:czas załączenia / czas wyłączenia
Explanation:
imo
Selected response from:

Radello
Poland
Local time: 01:10
Grading comment
Dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3czas załączenia / czas wyłączenia
Radello


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
czas załączenia / czas wyłączenia


Explanation:
imo

Radello
Poland
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search