n-soll=n-ist nicht erreicht

Polish translation: n-ma być=n-jest nie osiągnięte

08:51 Apr 7, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: n-soll=n-ist nicht erreicht
Dies ist eine Meldezeile aus der Programmierung einer Fräsmaschine. Hat jemand eine Idee, wie ich das am besten ins Polnische in max. 35 Zeichen übersetze, also ebenso als Kürzel wie im Deutschen?
"n-zad=n-rzecz - nie osi¹gniête"?

Es könnten heute noch mehr Fragen von mir aus diesem Gebiet kommen, ich arbeite mich erst wieder in den Maschinenbau ein.
Angela Nowicki
Local time: 23:33
Polish translation:n-ma być=n-jest nie osiągnięte
Explanation:
lub dokładnie tak, jak proponujesz
Sollwert = wartość zadana
Istwert = wartość rzeczywista
Ale jak musi być krótko, to i "ma być" z "jest" obstoi
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 23:33
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4n-ma być=n-jest nie osiągnięte
Jerzy Czopik


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
n-ma być=n-jest nie osiągnięte


Explanation:
lub dokładnie tak, jak proponujesz
Sollwert = wartość zadana
Istwert = wartość rzeczywista
Ale jak musi być krótko, to i "ma być" z "jest" obstoi

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1019
Grading comment
Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search