Vorhängeschloss

Polish translation: kłódka

11:42 Apr 7, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Vorhängeschloss
Czy to chodzi naprawde o zwykla klodke?
Kontekst: Der Hauptschalter für die Stromzufuhr der gesamten Maschine befindet sich im Schaltschrank. Durch Ausschalten des Hauptschalters wird die gesamte Maschine von der Stromzufuhr getrennt. Der Hauptschalter kann in der Aus-Stellung mit mehreren Vorhängeschlössern gegen unbeabsichtigtes Einschalten gesichert werden
Bo w innym kontekscie autor instrukcji uzywa slowa Sicherheitsschloss:
Vor jedem Zugriff auf das geöffnete Becherwerk ist unbedingt der Reparaturschalter am Becherwerksfuss auf Stellung &OFF& zu schalten und mit einem Sicherheitsschloss zu sichern.
Dziekuje z gory za rozwiklanie moich watpliwosci
Lajla
Local time: 14:05
Polish translation:kłódka
Explanation:
:):):) IMHO NA BANK
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 14:05
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3kłódka
SATRO


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Vorhängeschloss
kłódka


Explanation:
:):):) IMHO NA BANK

SATRO
Poland
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 313
Grading comment
dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik
58 mins
  -> THX QMIE :)

agree  krzysiek12: :)
58 mins
  -> THX!!

agree  cynkol
1 hr
  -> THX!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search