Messtaster

Polish translation: czujnik pomiarowy

08:57 Apr 8, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Messtaster
Fehlermeldungen für eine CNC-Maschine:
F38 TASTSTIFT AUSGELENKT
F39 TASTER NICHT BEREIT
F40 START MESZTASTER OHNE M10
F41 KUEHLMIT.GESPERRT-MESZTAST.

Messtaster wird in meinem Wörterbuch nur im meteorol. Kontext übersetzt als "macki miernicze". Taster hingegen heißt im spangebenden Formen "palec wodz¹cy".
Liege ich richtig, wenn ich Messtaster in diesem Kontext als "palec mierniczy" übersetze?
Angela Nowicki
Local time: 18:21
Polish translation:czujnik pomiarowy
Explanation:
palec - nieeeeeee, ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-08 09:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

Jeżeli są rysunki i widać, że ma on postać zbliżoną do pręta lub podobną, można jeszcze wziąć pod uwagę \"wodzik\".
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 18:21
Grading comment
Ale dałam plamę! ;-( Wielkie dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1czujnik pomiarowy
Andrzej Lejman


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
czujnik pomiarowy


Explanation:
palec - nieeeeeee, ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-08 09:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

Jeżeli są rysunki i widać, że ma on postać zbliżoną do pręta lub podobną, można jeszcze wziąć pod uwagę \"wodzik\".

Andrzej Lejman
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 307
Grading comment
Ale dałam plamę! ;-( Wielkie dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: popieram
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search