Leuchtsäule

Polish translation: zespół lamp sygnalizacyjnych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leuchtsäule (auf dem Operating Panel)
Polish translation:zespół lamp sygnalizacyjnych
Entered by: Lajla

09:22 Apr 9, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Automatyka
German term or phrase: Leuchtsäule
wg. mojej instrukcji przymocowana jest ta Säule do szafy sterowniczej. Na niej umieszczone sa trzy lampy sygnalizacyjne (czerwona, zolta i zielona), swiecace sie swiatlem stalym lub migowym (w zaleznosci).
W internecie znalazlam tylko w branzy marketingowej. :-( Pewnie sie to po niemiecku jeszcze jakos inaczej nazywa... (patrzylam jeszcze Lichtsäule, ale tez z miernym rezultatem). I jak to nazwac po polsku? W pierwszym zdaniu moglabym jeszcze pominac i zamias pisac: na szafie sterowniczej umieszczona jest Leuchtsäule z trzema lampami, bla bla bla. Napisac po prostu: na szafie sterowniczej umieszczone sa trzy lampy, bla bla bla. Ale pozniej jest maly podrozdzial zatytulowany wlasnie Leuchtsäule, w ktorym jest ona opisana. Wiec musze jakies jej nazwanie podac...
Lajla
Local time: 14:51
zespół lamp sygnalizacyjnych
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Radello
Poland
Local time: 14:51
Grading comment
Dziekuje za odpowiedz i za egrije!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zespół lamp sygnalizacyjnych
Radello


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Leuchtsäule
zespół lamp sygnalizacyjnych


Explanation:
propozycja

Radello
Poland
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Dziekuje za odpowiedz i za egrije!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO: Dobra :)
4 mins
  -> dziêki ;-)

agree  Andrzej Lejman: zespó³ / modu³ jest dobry na wszystko ;-)
5 mins
  -> prawie na wszystko!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search