International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Handstufen

Polish translation: stopnie pracy ręcznej

10:13 Apr 9, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Automatyka
German term or phrase: Handstufen
Im Bild "Hauptmenü" könen folgende Bilder angeählt werden: Status Maschine
Handbetrieb
Siganlaustausch
Programmvorwahl
Parameter ändern
Handstufen
Zeiten
Sprache
Lajla
Local time: 15:30
Polish translation:stopnie pracy ręcznej
Explanation:
Przy podanym kontekście słabo widzę inną możliwość.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-04-09 11:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli to w zsadzie potwierdza moje przypuszczenie. Można jeszcze rozważyć \"wybór stopni pracy ręcznej / w trybie ręcznym\".

ZAWSZE OD RAZU podawaj kontekst. To wszystkim ułatwia życie. Zdanie właściwe, zdanie przed, zdanie po, o ile to możliwe i uzasadnione.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 15:30
Grading comment
ok, ok. Przepraszam. I dziekuje :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stopnie pracy ręcznej
Andrzej Lejman


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stopnie pracy ręcznej


Explanation:
Przy podanym kontekście słabo widzę inną możliwość.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-04-09 11:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli to w zsadzie potwierdza moje przypuszczenie. Można jeszcze rozważyć \"wybór stopni pracy ręcznej / w trybie ręcznym\".

ZAWSZE OD RAZU podawaj kontekst. To wszystkim ułatwia życie. Zdanie właściwe, zdanie przed, zdanie po, o ile to możliwe i uzasadnione.

Andrzej Lejman
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 307
Grading comment
ok, ok. Przepraszam. I dziekuje :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search