International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Oberluft

Polish translation: nadmuch górny / od góry

21:16 Apr 12, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Automatyka
German term or phrase: Oberluft
Ablauf des Sendevorganges
Senderentlüftungen schliessen
Injektorluft einschalten
Oberluft einschalten
Druckschaltpunkt wird erreicht
Druckschaltpunkt abgefallen / Oberluft ausschalten
Injektorluft ausschalten
Entlüftungsventil öffnen
Sendevorgang ist beendet
Lajla
Local time: 19:28
Polish translation:nadmuch górny / od góry
Explanation:
Propozycja, trochę w tym zgadywanki, ale powinno pasować...
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 19:28
Grading comment
W SNT bylo powietrze gorne i powietrze wtorne, ale oba mi jakos nie pasily. Dzieki, to brzmi calkiem dobrze w tym kontekscie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nadmuch górny / od góry
SATRO


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nadmuch górny / od góry


Explanation:
Propozycja, trochę w tym zgadywanki, ale powinno pasować...

SATRO
Poland
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 313
Grading comment
W SNT bylo powietrze gorne i powietrze wtorne, ale oba mi jakos nie pasily. Dzieki, to brzmi calkiem dobrze w tym kontekscie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  leff: droselklapa od oberluftu tandetnie zablindowana i ryksztosuje? ;-)))
2 hrs
  -> I co, myœlisz, ¿e powinno byæ w grupie PL->PL?? ;) rotfl, rotfl,rotfl,rotfl!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search