This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Medical (general)

Loopogramm

Polish translation: kontrastowe rtg wstawki jelitowej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Loopogramm
Polish translation:kontrastowe rtg wstawki jelitowej
Entered by: AgaMagda

15:16 Mar 8, 2008
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Loopogramm
Geplant ist AP Rueckverlagerung.
Am Aufnahmetag ist ist eine Urinkontrolle und Loopogramm vorgesehen. Die Operation mit Anus praeter - Rueckverlagerung ist fuer den ...(Datum) geplant.

Dziecko leczone z powodu przetrwałej kloaki.

dziękuję
AgaMagda
Local time: 18:21
radiogram pętli jelitowej
Explanation:
Chociaż ze zdania wynika, że chodzi o badanie, a więc radiografia pętli jelitowej.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage5 Stunden (2008-03-10 21:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

Cóż, do poprawy. Skojarzyłem intestinal loop z pętlą jelitową i podałem szybko powyższą propozycję, ale po dokładniejszym doszedłem do takiej wersji:

Badanie kontrastowe rtg wstawki jelitowej użytej do sztucznego odprowadzenia moczu.

loopogram (loop·o·gram) the radiographic record made in loopography.

loopography (loo·pog·ra·phy) (loo-pog´rə-fe) a radiological procedure for assessing the integrity of a loop of intestine used as an ileal conduit; the outlet of the conduit is obstructed with a balloon catheter and contrast medium is injected to flow in a retrograde direction so that the efficiency of its flow up the conduit can be monitored.

http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...


--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage5 Stunden (2008-03-10 21:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli jest to badanie, polegające na tym, że wlewamy środek kontrastowy do tzw. wstawki jelitowej (utworzonej z fragmentu pętli jelitowej)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage5 Stunden (2008-03-10 21:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ciekaw jestem, czy to się zgadza z treścią Twojego tekstu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage22 Stunden (2008-03-11 13:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

Rzeczywiście, jest tak jak mówisz, ja napisałbym po prostu: kontrastowe rtg wstawki jelitowej
Bez podawania, w którym miejscu ją założono.
Ja trafiłem jedynie na teksty, gdzie w kontekście "Loopogramm" była mowa o takiej wstawce, jak pierwotnie napisałem, i nawet się dziwiłem, skąd u pacjenta aż tyle różnych komplikacji w układzie wydalania. Właśnie znalałem jeden tekst, który potwierdza, że "Loopographie" może oznaczać rtg wstawki jelitowej użytej w takim celu, jak napisałaś.
Selected response from:

Dariusz Prasalski
Local time: 18:21
Grading comment
dziękuję bardzo za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3radiogram pętli jelitowej
Dariusz Prasalski


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
radiogram pętli jelitowej


Explanation:
Chociaż ze zdania wynika, że chodzi o badanie, a więc radiografia pętli jelitowej.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage5 Stunden (2008-03-10 21:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

Cóż, do poprawy. Skojarzyłem intestinal loop z pętlą jelitową i podałem szybko powyższą propozycję, ale po dokładniejszym doszedłem do takiej wersji:

Badanie kontrastowe rtg wstawki jelitowej użytej do sztucznego odprowadzenia moczu.

loopogram (loop·o·gram) the radiographic record made in loopography.

loopography (loo·pog·ra·phy) (loo-pog´rə-fe) a radiological procedure for assessing the integrity of a loop of intestine used as an ileal conduit; the outlet of the conduit is obstructed with a balloon catheter and contrast medium is injected to flow in a retrograde direction so that the efficiency of its flow up the conduit can be monitored.

http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...


--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage5 Stunden (2008-03-10 21:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli jest to badanie, polegające na tym, że wlewamy środek kontrastowy do tzw. wstawki jelitowej (utworzonej z fragmentu pętli jelitowej)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage5 Stunden (2008-03-10 21:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ciekaw jestem, czy to się zgadza z treścią Twojego tekstu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage22 Stunden (2008-03-11 13:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

Rzeczywiście, jest tak jak mówisz, ja napisałbym po prostu: kontrastowe rtg wstawki jelitowej
Bez podawania, w którym miejscu ją założono.
Ja trafiłem jedynie na teksty, gdzie w kontekście "Loopogramm" była mowa o takiej wstawce, jak pierwotnie napisałem, i nawet się dziwiłem, skąd u pacjenta aż tyle różnych komplikacji w układzie wydalania. Właśnie znalałem jeden tekst, który potwierdza, że "Loopographie" może oznaczać rtg wstawki jelitowej użytej w takim celu, jak napisałaś.

Dariusz Prasalski
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 124
Grading comment
dziękuję bardzo za pomoc!
Notes to answerer
Asker: dzięki. nie wynika z tekstu, aby dziewczynka miała taką wstawkę jelitową, ma założony jedynie sztuczny odbyt. a zatem jak sądzisz, czy może tak być nazwane badanie takiej wstawki jelitowej prowadzącej do sztucznego odbytu?

Asker: chociaż z drugiej strony były tam informacje, że płyny zbierają się w jamach poza pęcherzem, więc moze i tak... w tym schorzeniu występują połączenia cewki moczowej z jelitem i waginą - a u dziewczynki stwierdzono też hydrokolpos, przy którym odpływ moczu jest zaburzony. więc może i tak, choć nigdzie w wypisie informacji o tego typu wstawce jelitowej nie było - tylko sztuczny odbyt

Asker: dzięki, tak napiszę, pozdrawiam!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search