Partielle urogenitale Mobilisation (PUM)

Polish translation: częściowa mobilizacja dróg moczowo-płciowych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Partielle urogenitale Mobilisation (PUM)
Polish translation:częściowa mobilizacja dróg moczowo-płciowych
Entered by: AgaMagda

22:45 Mar 10, 2008
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Partielle urogenitale Mobilisation (PUM)
znowu chodzi mi o zgrabne sformułowanie.

ja to przetłumaczyłam jako częściowe uruchomienie narządów moczowo-płciowych, ale średnio mi się to podoba...


dziękuję
AgaMagda
Local time: 18:26
częściowa mobilizacja dróg moczowo-płciowych
Explanation:
Nie chodzi tyle o narządy, co właśnie o drogi układu moczowo-płciowego.
Mobilizacja to określenie, które spotykałem w tym kontekście, np. "mobilizacja cewki moczowej".
Chociaż można również próbować z "przywróceniem funkcjonowania" itp.
Selected response from:

Dariusz Prasalski
Local time: 18:26
Grading comment
dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4częściowa mobilizacja dróg moczowo-płciowych
Dariusz Prasalski


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
częściowa mobilizacja dróg moczowo-płciowych


Explanation:
Nie chodzi tyle o narządy, co właśnie o drogi układu moczowo-płciowego.
Mobilizacja to określenie, które spotykałem w tym kontekście, np. "mobilizacja cewki moczowej".
Chociaż można również próbować z "przywróceniem funkcjonowania" itp.

Dariusz Prasalski
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 124
Grading comment
dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search