https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/medical-general/2467147-partielle-urogenitale-mobilisation-pum.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Medical (general)

Partielle urogenitale Mobilisation (PUM)

Polish translation: częściowa mobilizacja dróg moczowo-płciowych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Partielle urogenitale Mobilisation (PUM)
Polish translation:częściowa mobilizacja dróg moczowo-płciowych
Entered by: AgaMagda

22:45 Mar 10, 2008
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Partielle urogenitale Mobilisation (PUM)
znowu chodzi mi o zgrabne sformułowanie.

ja to przetłumaczyłam jako częściowe uruchomienie narządów moczowo-płciowych, ale średnio mi się to podoba...


dziękuję
AgaMagda
Local time: 19:49
częściowa mobilizacja dróg moczowo-płciowych
Explanation:
Nie chodzi tyle o narządy, co właśnie o drogi układu moczowo-płciowego.
Mobilizacja to określenie, które spotykałem w tym kontekście, np. "mobilizacja cewki moczowej".
Chociaż można również próbować z "przywróceniem funkcjonowania" itp.
Selected response from:

Dariusz Prasalski
Local time: 19:49
Grading comment
dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4częściowa mobilizacja dróg moczowo-płciowych
Dariusz Prasalski


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
częściowa mobilizacja dróg moczowo-płciowych


Explanation:
Nie chodzi tyle o narządy, co właśnie o drogi układu moczowo-płciowego.
Mobilizacja to określenie, które spotykałem w tym kontekście, np. "mobilizacja cewki moczowej".
Chociaż można również próbować z "przywróceniem funkcjonowania" itp.

Dariusz Prasalski
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 124
Grading comment
dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations