Maintenance-Kühlung

Polish translation: faza podtrzymania w kontrolowanej hipotermii leczniczej

17:00 Nov 11, 2013
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Maintenance-Kühlung
Kontekst:

Als Therapeutische Hypothermie wird das Herabsetzen der Körperkerntemperatur auf 32°C-34°C über einen längeren Zeitraum, je nach Indikation, bezeichnet.

Als Maintenance-Kühlung (Erhaltungskühlung) wird die Aufrechterhaltung einer konstanten Temperatur von 32°C-34°C über einen längeren Zeitraum, je nach Indikation, bezeichnet.

Dziekuje za wszelka pomoc!
Danuta Michelsen
Local time: 00:37
Polish translation:faza podtrzymania w kontrolowanej hipotermii leczniczej
Explanation:
Może to po prostu faza podtrzymania w kontrolowanej hipotermii leczniczej (jak w załączonym linku)? Szukałam także odpowiedników w języku angielskim i podobnie znalazłam rozróżnienie na fazy: 'induction and maintenance of therapeutic hypothermia'.
Selected response from:

Ela Hoffman
Germany
Local time: 00:37
Grading comment
Dziekuje!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2faza podtrzymania w kontrolowanej hipotermii leczniczej
Ela Hoffman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
faza podtrzymania w kontrolowanej hipotermii leczniczej


Explanation:
Może to po prostu faza podtrzymania w kontrolowanej hipotermii leczniczej (jak w załączonym linku)? Szukałam także odpowiedników w języku angielskim i podobnie znalazłam rozróżnienie na fazy: 'induction and maintenance of therapeutic hypothermia'.


    Reference: http://www.czytelniamedyczna.pl/3220,hipotermia-poresuscytac...
Ela Hoffman
Germany
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search