International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Plaque

10:23 Nov 24, 2013
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Dermatologia
German term or phrase: Plaque
Moja wersja robocza: "wykwit".

Kontekst - jasne, jest. Chodzi o diagnozę grzybicy skóry.

(...)rundliche Plaques, randständige Schuppenkrause bei zentraler Abblassung im Bereich der Rumpfhaut.
(...)
Seit 2 Wochen persistierende, größenprogrediente, juckende, 2.5 x 2.5 cm sowie 1.5 x 1 cm messende Plaques mit deutlicher Schuppung
nikodem
Local time: 15:40


Summary of answers provided
4łuszczyca plackowata
Ryszard Rybicki
4plama (na skórze)
Ryszard Rybicki


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plama (na skórze)


Explanation:
W moim Wahrigu - Fleck auf der Haut.

--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2013-11-24 11:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

Nawet "erhoehter Fleck aut der Haut".

Ryszard Rybicki
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
łuszczyca plackowata


Explanation:
Jako choroba, to tak, jako objaw, to jak wcześniej, ew. plamy plackowate.

Ryszard Rybicki
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search