Drogenscreen / Medikamentenscreen

Polish translation: panel narkotykowy / lekowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drogenscreen / Medikamentenscreen
Polish translation:panel narkotykowy / lekowy
Entered by: Małgorzata Wilczyńska

19:58 Jul 9, 2019
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Diagnostyka
German term or phrase: Drogenscreen / Medikamentenscreen
W temacie 2 terminy, ale tylko dlatego, że występują w parze, w gruncie rzeczy chodzi o jeden, czyli o ów screen.

Kontekst: lekarz zapisuje chorego do szpitala i zaleca wykonanie owego "screen" na leki i narkotyki, gdyż pacjent był uzależniony od środków przeciwbólowych (opioidów). I teraz czymże ów "screen" jest?
Patryk Krajewski
Local time: 18:34
panel narkotykowy / lekowy
Explanation:
Badania testujące ilość określonych substancji we krwi nazywane są panelami, podobnie z panelem alergenów https://diag.pl/sklep/badania/panel-alergenow-mieszany-pedia...

Narkotyki-panel w moczu
Laboratorium Medica w swojej ofercie posiada zestaw testów do jakościowej identyfikacji najczęściej używanych narkotyków w próbce moczu pobranej o dowolnej porze dnia.
Selected response from:

Małgorzata Wilczyńska
Poland
Local time: 18:34
Grading comment
Bardzo dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4panel narkotykowy / lekowy
Małgorzata Wilczyńska


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panel narkotykowy / lekowy


Explanation:
Badania testujące ilość określonych substancji we krwi nazywane są panelami, podobnie z panelem alergenów https://diag.pl/sklep/badania/panel-alergenow-mieszany-pedia...

Narkotyki-panel w moczu
Laboratorium Medica w swojej ofercie posiada zestaw testów do jakościowej identyfikacji najczęściej używanych narkotyków w próbce moczu pobranej o dowolnej porze dnia.


    https://www.alablaboratoria.pl/19658-test-toxcup®---panel-narkotykow
    Reference: http://www.imp.sosnowiec.pl/files/wykaz_toksykologa.pdf
Małgorzata Wilczyńska
Poland
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search