Gesundheitsurlauber

Polish translation: kuracjusz zagraniczny

15:12 Feb 1, 2020
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ortopedia
German term or phrase: Gesundheitsurlauber
Wir haben Verträge mit Schweizer Krankenkassen und ziehen verstärkt auch Gesundheitsurlauber und selbst chinesische Patienten an".
Iwona Bartkowska
Poland
Local time: 23:58
Polish translation:kuracjusz zagraniczny
Explanation:
Można spotkać w mediach takie określenie, chociaż dla mnie osobiście niezbyt zgrabne...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-02-01 15:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

...lub może samo "kuracjusz', bo w sumie ze zdania nie wynika czy chodzi o osoby podróżujące w celach uzdrowiskowych za granicę czy po prostu udające się we własnym kraju do uzdrowiska, chociaż ci Chińczycy sugerują, że chodzi też o inne nacje

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-02-06 10:08:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję :-)
Selected response from:

Monika Gołaska
Portugal
Local time: 22:58
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kuracjusz zagraniczny
Monika Gołaska


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kuracjusz zagraniczny


Explanation:
Można spotkać w mediach takie określenie, chociaż dla mnie osobiście niezbyt zgrabne...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-02-01 15:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

...lub może samo "kuracjusz', bo w sumie ze zdania nie wynika czy chodzi o osoby podróżujące w celach uzdrowiskowych za granicę czy po prostu udające się we własnym kraju do uzdrowiska, chociaż ci Chińczycy sugerują, że chodzi też o inne nacje

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-02-06 10:08:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję :-)

Monika Gołaska
Portugal
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Grading comment
dziękuję!
Notes to answerer
Asker: Dziękuję bardzo!!:)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search