02:10 Dec 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / RTG
German term or phrase: Rasterantrieb

easy ray BT EUR 6.720,00
- Buckytisch mit schwimmender Tischplatte in 4 Richtungen.
- elektromechanische Bremsen
- inkl. Bucky mit Rasterantrieb und Streustrahlenraster
Local time: 04:39

Summary of reference entries provided
raster = grid
Andrzej Mierzejewski


Reference comments

1 day 8 hrs
Reference: raster = grid

Reference information:
Zdaje się, że piszesz o http://www.protec-med.com/de/pdfs/prospekte/DR-Bucky_DE-EN_k...
i masz tam dwujęzyczny tekst DE/EN.
Jeżeli tak, to IMO Raster = siatka z detektorami.

W takiej sytuacji Rasterantrieb = napęd siatki ... - sam ustal, czy na pewno.

Andrzej Mierzejewski
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 11
Note to reference poster
Asker: dziękuję, dopierop teraz mogę potwierdzić i podziekować

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search