Schleppzeigerwert

Polish translation: wskazówka bierna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schleppzeiger
Polish translation:wskazówka bierna
Entered by: Tomasz Niedbala

12:52 Apr 29, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Odlewnictwo
German term or phrase: Schleppzeigerwert
Kontekst (chodzi o badanie wytrzymalosci mas formierskich):
Zum Messen der Scherfestigkeit gehen sie folgendermassen vor:
Schleppzeiger am Manometer auf Null stellen.Doppelquerschereinsätze aufstecken.
Zylindrischen Normprüfkörper senkrecht zwischen die Doppelquerschereinsätze leicht einspannen.
Handrad drehen bis zum Bruch des Prüfkörpers. Lastanstieg langsam und stetig (bei Grünsandproben ca. 0,25 N/cm² je Sekunde, DIN 52401).
Beim Bruch: Schleppzeigerwert auf der äusseren Skala
Lajla
Local time: 07:21
wskazówka bierna
Explanation:
w/g Słownika naukowo-technicznego pwn
Schleppzeiger - (wytrzymał.) wskazówka bierna (metrolog.) wskazówka holowana

...Ustawić wskazówkę bierną manometru na zero....

W badaniach wytrzymałościowych działa to mniej więcej tak, że wskazówka manometru (np.siły rozciągającej) poruszana jest w czasie pomiaru przez drugą wskazówkę (odwzorującą rzeczywistą wielkość siły), a w momencie zakończenia działania tej siły pozostaje w swoim maksymalnym położeniu. Pozwala to łatwo odczytać wartość maksymalną, co jest istotne przy badaniach dynamicznych.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-04-29 14:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

Właśnie o taki odczyt chodzi. W opzrypadku \"zwykłago\" manometru nie byłoby możliwości zauważenia, przy jakim maksymalnym nacisku próbka ulega zniszczeniu, chyba ,że użyje się urządzenia rejestrującego (taśma papierowa, rysik itd.)
Selected response from:

Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 07:21
Grading comment
Dziekuje za odpowiedz i wyjasnienie :) :) Teraz rozumiem wszystko!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wskazówka bierna
Tomasz Niedbala


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wskazówka bierna


Explanation:
w/g Słownika naukowo-technicznego pwn
Schleppzeiger - (wytrzymał.) wskazówka bierna (metrolog.) wskazówka holowana

...Ustawić wskazówkę bierną manometru na zero....

W badaniach wytrzymałościowych działa to mniej więcej tak, że wskazówka manometru (np.siły rozciągającej) poruszana jest w czasie pomiaru przez drugą wskazówkę (odwzorującą rzeczywistą wielkość siły), a w momencie zakończenia działania tej siły pozostaje w swoim maksymalnym położeniu. Pozwala to łatwo odczytać wartość maksymalną, co jest istotne przy badaniach dynamicznych.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-04-29 14:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

Właśnie o taki odczyt chodzi. W opzrypadku \"zwykłago\" manometru nie byłoby możliwości zauważenia, przy jakim maksymalnym nacisku próbka ulega zniszczeniu, chyba ,że użyje się urządzenia rejestrującego (taśma papierowa, rysik itd.)

Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziekuje za odpowiedz i wyjasnienie :) :) Teraz rozumiem wszystko!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search