abgezogene Fläche (eines Prüfkörpers)

Polish translation: powierzchnia oczyszczona z żużla

13:17 Apr 29, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Odlewnictwo
German term or phrase: abgezogene Fläche (eines Prüfkörpers)
Kontekst:
Zum Messen der Biegefestigkeit gehen sie folgendermassen vor:
Schleppzeiger am Manometer auf Null stellen.
Biegestabträger und Druckprisma aufstecken.
Biegestab mit abgezogener Fläche gegen das Druckprisma einlegen.
Handrad drehen bis zum Bruch des Prüfkörpers
Lajla
Local time: 13:39
Polish translation:powierzchnia oczyszczona z żużla
Explanation:
abziehen w odlewnictwie - zgarniać żużel
Selected response from:

mialdun
Poland
Local time: 13:39
Grading comment
Nie wiem, to nie chodzi o gotowe odlewy tylko o probki (ksztaltki) z masy formierskiej). Wiec tam nie ma zuzla... To cos chodzi o ksztalt tej ksztaltki, ale ... Napisalam: ulozyc, jak pokazano na rys. :-)!!! Zeby nie palnac gafy. Dziekuje za pomoc
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3powierzchnia oczyszczona z żużla
mialdun


  

Answers


2 days 16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abgezogene Fläche (eines Prüfkörpers)
powierzchnia oczyszczona z żużla


Explanation:
abziehen w odlewnictwie - zgarniać żużel

mialdun
Poland
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Nie wiem, to nie chodzi o gotowe odlewy tylko o probki (ksztaltki) z masy formierskiej). Wiec tam nie ma zuzla... To cos chodzi o ksztalt tej ksztaltki, ale ... Napisalam: ulozyc, jak pokazano na rys. :-)!!! Zeby nie palnac gafy. Dziekuje za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search