stahlgestrahlt

Polish translation: poddana obróbce strumieniowo-ściernej (ścierniwo stalowe)

15:48 Sep 28, 2015
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Baucontainer
German term or phrase: stahlgestrahlt
W opisie konstrukcji kontenerów budowlanych w punkcie Korrosionsschutz jest napisane:
- Stahlgestrahlte und geprimerte Rahmenkonstruktion
No i nie wiem co to za rodzaj obróbki. Sandgestrahlt to bym na przykład wiedział, ale tego nie wiem.
Rozumiem, że to jakaś obróbka za pomocą stali i jak to się będzie nazywać?
Będę wdzięczny za pomoc
Andrzej Golda
Poland
Local time: 15:21
Polish translation:poddana obróbce strumieniowo-ściernej (ścierniwo stalowe)
Explanation:
Proponuję takie rozwiązanie, ew. można by mówić o śrutowaniu.
Selected response from:

Eigenplane
Poland
Local time: 15:21
Grading comment
Dzięki serdeczne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3poddana obróbce strumieniowo-ściernej (ścierniwo stalowe)
Eigenplane


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
poddana obróbce strumieniowo-ściernej (ścierniwo stalowe)


Explanation:
Proponuję takie rozwiązanie, ew. można by mówić o śrutowaniu.


    Reference: http://www.waterjet.org.pl/art4.html
Eigenplane
Poland
Local time: 15:21
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzięki serdeczne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kapilek
1 hr
  -> Dziękuję:)

agree  Crannmer
3 hrs
  -> Dziękuję:)

agree  Jacek Konopka
12 hrs
  -> Dziękuję:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search