Kaltsetzen

Polish translation: przeprężanie na zimno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kaltsetzen
Polish translation:przeprężanie na zimno
Entered by: Piotr Hasny

05:21 Apr 11, 2017
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Kaltsetzen
jeden z etapów produkcji sprężyn
Tamod
Poland
Local time: 08:03
przeprężanie na zimno
Explanation:
Setzen und Relaxation
Nicht blockfeste Druckfedern können sich setzen, d.h.
wird die Elastizitätsgrenze des Werkstoffes überschritten,
kann eine plastische Verformung auftreten. Nach der
Entlastung wird die ursprüngliche Länge L0 nicht mehr
erreicht. Es entsteht ein Kraftverlust, die Relaxation.
Beim Setzen der Federn entstehen Eigenspannungen, die sich günstig auf die weitere Belastung der Feder auswirken. Durch ein gezieltes Vorsetzen, d.h. Belasten der Feder auf Block über einen gewissen Zeitraum, kann ein späteres Setzen im Betrieb vorweggenommen werden.
https://www.hennlich.hu/fileadmin/_migrated/df_technische_be...
Obróbka sprężyn:
Zabezpieczanie przed osiadaniem (zjawisko pełzania) dokonuje się przez przeprężanie (obciążenie powyżej granicy sprężystości przez 48 h lub do 2000 obciążeń udarowych).
http://www.pg.gda.pl/~wlitwin/pkm/1_06.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2017-04-11 15:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

OK. Dzięki i pozdrawiam!

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2017-04-16 06:26:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję!
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 08:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3przeprężanie na zimno
Piotr Hasny


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przeprężanie na zimno


Explanation:
Setzen und Relaxation
Nicht blockfeste Druckfedern können sich setzen, d.h.
wird die Elastizitätsgrenze des Werkstoffes überschritten,
kann eine plastische Verformung auftreten. Nach der
Entlastung wird die ursprüngliche Länge L0 nicht mehr
erreicht. Es entsteht ein Kraftverlust, die Relaxation.
Beim Setzen der Federn entstehen Eigenspannungen, die sich günstig auf die weitere Belastung der Feder auswirken. Durch ein gezieltes Vorsetzen, d.h. Belasten der Feder auf Block über einen gewissen Zeitraum, kann ein späteres Setzen im Betrieb vorweggenommen werden.
https://www.hennlich.hu/fileadmin/_migrated/df_technische_be...
Obróbka sprężyn:
Zabezpieczanie przed osiadaniem (zjawisko pełzania) dokonuje się przez przeprężanie (obciążenie powyżej granicy sprężystości przez 48 h lub do 2000 obciążeń udarowych).
http://www.pg.gda.pl/~wlitwin/pkm/1_06.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2017-04-11 15:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

OK. Dzięki i pozdrawiam!

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2017-04-16 06:26:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję!

Piotr Hasny
Poland
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: dałem niskotemperaturowe

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search