Heftarbeiten

Polish translation: sczepianie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Heftarbeiten
Polish translation:sczepianie
Entered by: Piotr Hasny

13:50 Jul 23, 2017
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / naprawy i remonty statków
German term or phrase: Heftarbeiten
"Leistungen im Bereich Schiffbau insbesondere die Fertigung von Sektionen einschließlich der erforderlichen Schweißarbeiten an Blechen, Trägern und Profilen sowie die Montage von Bauteilen einschließlich von Heftarbeiten."
remir
Local time: 03:52
sczepianie
Explanation:
1) slownik techniczny DE-PL
Heftnaht = spaw. spoina sczepna
2)
https://spawalnicy.pl/slownik-pojec/666-sczepianie
3)
Sczepianie



Wprowadzanie ciepło podczas spawania zakłóca strukturę metalu. Dla przykładu jeśli zaczniemy spawać dwa kawałki blachy idealnie spasowane ze sobą to po 3 cm spawu zobaczymy że szczelina pomiędzy nimi nam się powiększyła. Dalsze położenie estetycznej spoiny jest nie możliwe. Aby uniknąć takiego efektu stosujemy spawanie punktowe. W przypadku spawania samochodów przerwy mogą mieć 2,5cm. Spawy ciągłe postarajmy się kłaść pomiędzy punktami sczepienia, tam gdzie blachy nie są złączone, pozwoli nam to na uzyskanie dobrego przetopu.

--------------------------------------------------
Note added at 315 Tage (2018-06-04 09:28:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzięki!
PS. "Lepiej późno niż wcale" - jak powiedziała babcia spóźniając się na pociąg :)
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 03:52
Grading comment
sorry, że tak późno
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sczepianie
Piotr Hasny


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sczepianie


Explanation:
1) slownik techniczny DE-PL
Heftnaht = spaw. spoina sczepna
2)
https://spawalnicy.pl/slownik-pojec/666-sczepianie
3)
Sczepianie



Wprowadzanie ciepło podczas spawania zakłóca strukturę metalu. Dla przykładu jeśli zaczniemy spawać dwa kawałki blachy idealnie spasowane ze sobą to po 3 cm spawu zobaczymy że szczelina pomiędzy nimi nam się powiększyła. Dalsze położenie estetycznej spoiny jest nie możliwe. Aby uniknąć takiego efektu stosujemy spawanie punktowe. W przypadku spawania samochodów przerwy mogą mieć 2,5cm. Spawy ciągłe postarajmy się kłaść pomiędzy punktami sczepienia, tam gdzie blachy nie są złączone, pozwoli nam to na uzyskanie dobrego przetopu.

--------------------------------------------------
Note added at 315 Tage (2018-06-04 09:28:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzięki!
PS. "Lepiej późno niż wcale" - jak powiedziała babcia spóźniając się na pociąg :)


    Reference: http://www.spawacz.pl/info/16/spawanie.html
Piotr Hasny
Poland
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
sorry, że tak późno
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search