Richtvorgang / Richtrollen

Polish translation: proces prostowania / rolki prostujace

19:30 Apr 5, 2019
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / giętarka do stali zbrojeniowej
German term or phrase: Richtvorgang / Richtrollen
Chodzi o tę maszynę: czy to są rolki prostujące, wyginające czy jeszcze jakieś inne?
http://www.mepgroup.com/de/schnitt-beidseitig-aufgebogene-bi...

ACHTUNG:
Während der Arbeitsphase steuert die Betätigung des Hauptzugs auch die Bewegung der Rollen der Vorzufuhreinrichtung. Dies passiert, bis der Anfang des Drahtes den Punkt der Messrolle (Encoder) erreicht. An diesem Punkt öffnen sich die Rollen der Vorzufuhreinrichtung und der Draht wird mittels des Hauptzugs gezogen.

Dies passiert aus Sicherheitsgründen, damit die Behandlung des Rundstahls während der Einfädelungsphase besser garantiert wird, bis alle vorhandenen Rollen eingesetzt worden sind und ein Austritt aus der Maschine verhindert wird.

Danach wird der Rundstahl weiter bis zu den vertikalen Richtrollen vorgeschoben. Auch hierbei darf man sich aus oben genannten Gründen nicht mit den Händen dem Material nähern;

Regulierung der vertikalen Richtrollen;

Vorschub des Rundstahlprofils bis zum Wiederaustritt des Materials von über einem Meter aus der Schere heraus und Kontrolle der Richtwirkung. Eventuelle Regulierung an den Richtrollen zur Verbesserung/Optimierung des Resultats;
remir
Local time: 20:46
Polish translation:proces prostowania / rolki prostujace
Explanation:
prostowanie profili walcowanych lub ciagnionych oraz blach jest typowym procesem technologicznym stosowanym na walcowniach i ciagarniach zaś maszyny wykorzystywane w tym procesie to prostownice blach lub prętów

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-04-05 20:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

Wpisz w wyszukiwarce termin:
Prościarka / prostownica do drutu, przykladowy wynik wyszukiwania:
https://allegro.pl/listing?string=PROŚCIARKA DO DRUTU&bmatch...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 13 Stunden (2019-04-07 09:02:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

proszę uprzejmie :)
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 20:46
Grading comment
bardzo pomogło, dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4proces prostowania / rolki prostujace
Piotr Hasny


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proces prostowania / rolki prostujace


Explanation:
prostowanie profili walcowanych lub ciagnionych oraz blach jest typowym procesem technologicznym stosowanym na walcowniach i ciagarniach zaś maszyny wykorzystywane w tym procesie to prostownice blach lub prętów

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-04-05 20:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

Wpisz w wyszukiwarce termin:
Prościarka / prostownica do drutu, przykladowy wynik wyszukiwania:
https://allegro.pl/listing?string=PROŚCIARKA DO DRUTU&bmatch...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 13 Stunden (2019-04-07 09:02:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

proszę uprzejmie :)

Piotr Hasny
Poland
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
bardzo pomogło, dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search