Arrest

Polish translation: przetrzymywanie, zatrzymanie, unieruchomienie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Arrest
Polish translation:przetrzymywanie, zatrzymanie, unieruchomienie
Entered by: Piotr Hasny

21:02 Apr 5, 2019
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / giętarka do stali zbrojeniowej
German term or phrase: Arrest
Pytanie dotyczy tej giętarki:
http://www.mepgroup.com/de/schnitt-beidseitig-aufgebogene-bi...
Arrest
Zurückziehen des Rundstahls für den Durchmesserwechsel in automatischem Modus
Wenn der Wechsel eines Rundstahl gefragt ist und bereits in die Einheit zum Wechsel des Rundstahl das neue Profil eingesetzt wurde, befehligt die Maschine den Rückzug des Profils in Arbeit bis diese die Richtrollen nicht mehr berühren und der Kopf des Profils auf Höhe der Wechseleinheit ist.
Der Arrest des Profils, am Ende seines Rückzugs wird von einem Microschalter befehligt. Wegen einer unkorrekten Regulierung des Systems zur Messung kann ein nicht korrekter Arrest des Profils als auch ein exzessiv verspäteter Arrest dazu führen das der Kopf des Profils aus den Zangen rutscht und dann aus der Wechseleinheit herausschnellt, deshalb ist wie folgt vorzugehen sollte der Bediener während des Rundstahlwechsels an der Vorderseite der Maschine und außerhalb der Schutzgitter des Haspelbereichs stehen.
remir
Local time: 01:45
przetrzymywanie, zatrzymanie, unieruchomienie
Explanation:
Zatrzymanie profilu, na końcu jego wciągania, jest kontrolowane przez mikroprzełącznik. Ze względu na nieprawidłową regulację systemu pomiarowego, nieprawidłowe zatrzymanie profilu oraz zbyt późne zatrzymanie może spowodować wysunięcie się główki profilu ze szczypiec, a następnie wyskoczenie z jednostki wymiennej, dlatego operator powinien postępować w następujący sposób, zmieniając pręt stalowy okrągły z przodu maszyny i stać na zewnątrz kraty ochronnej obszaru rolki.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2019-04-10 05:11:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

cieszę się, również dziękuję
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 01:45
Grading comment
bardzo pomogło, dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3przetrzymywanie, zatrzymanie, unieruchomienie
Piotr Hasny


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przetrzymywanie, zatrzymanie, unieruchomienie


Explanation:
Zatrzymanie profilu, na końcu jego wciągania, jest kontrolowane przez mikroprzełącznik. Ze względu na nieprawidłową regulację systemu pomiarowego, nieprawidłowe zatrzymanie profilu oraz zbyt późne zatrzymanie może spowodować wysunięcie się główki profilu ze szczypiec, a następnie wyskoczenie z jednostki wymiennej, dlatego operator powinien postępować w następujący sposób, zmieniając pręt stalowy okrągły z przodu maszyny i stać na zewnątrz kraty ochronnej obszaru rolki.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2019-04-10 05:11:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

cieszę się, również dziękuję

Piotr Hasny
Poland
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
bardzo pomogło, dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search