Biegespindel

Polish translation: wrzeciono gnące, wrzeciono zginające

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Biegespindel
Polish translation:wrzeciono gnące, wrzeciono zginające
Entered by: Piotr Hasny

20:43 Apr 7, 2019
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / giętarka do stali zbrojeniowej
German term or phrase: Biegespindel
Moje kolejne pytanie dotyczy tej samej giętarki:
Czy „Biegespindel“ to wrzeciono prościarki /giętarki. Do czego ono służy?
http://www.mepgroup.com/de/schnitt-beidseitig-aufgebogene-bi...

4. Protektion Biegewerkzeug
Dieser Besteht aus einer beweglichen Gitterabdeckung. Die Abdeckung sollte immer in abdeckender Funktion der Biegespindel bei normaler Produktionstätigkeit vorhanden sein.
Nur unter bestimmten Voraussetzungen ist es möglich diese zu verschieben und so den Biegevorgang zu überwachen.
9.8.2. Signalfarben an den Maschinenteilen
Unten stehende Maschinenteile sind in gelber Signalfarbe gehalten:
a. Biegespindel
b. Bewegliches Gehäuse vor der Biegespindel
c. Sammelarm
remir
Local time: 11:16
wrzeciono gnące, wrzeciono zginające
Explanation:
Wrzeciono gnące, wrzeciono zginające do gięcia prętów zbrojeniowych (np. wykonywania strzemion zbrojenia lub zamków strzemion zbrojenia).

Poniżej fragment specyfikacji stanowiącej część zapytania ofertowego:
I. SPECYFIKACJA TECHNICZNA MASZYNY DO GIĘCIA STALI ZBROJENIOWEJ
• Automat giętarski służący do obróbki stali z kręgu, walcowanej na gorąco lub ciągnionej na zimno
[...]
• System Ant-Twist zapewniający wykonanie płaskich figur oraz płaskich zamków wykonywanych figur jak i zapewniające brak skręcania pręta
• Zestaw załadunkowy stali:
• klapy z siłownikami;
• wciągarki szybkiego załadunku drutu;
• dwa zespoły prostowników (zarówno poziomy jak i pionowy) z pełnym sterowaniem elektronicznym i niezależną regulacją na dwóch prętach poprzez dźwignie wyrównawcze, joy-stick do precyzyjnej korekty;
• napęd na 4 koła napędowe.
• Cięcie z regulowaną prowadnicą pręta-przelotki do drutu dla każdej średnicy osobno

Wrzeciono gnące wrzeciono zginające
• Wyposażenie automatu w poszczególne wrzeciona główne; osobna kompletna głowica dla średnicy pręta Ø6;8;10;12;14;16mm
• Wyposażenie automatu w poszczególne wrzeciona główne dla głowicy przeznaczonej do gięć 3D. Druga głowica gięcia z wrzecionami centralnymi. Zakres wrzecion dla prętów o średnicach: Ø6;8;10;12;14;16mm-kompletne głowice dla każdej średnicy osobna.
• Moc produkcyjna do gięć 3D : dla 1 pręta Ø6÷16mm.
• Zestaw głowic i obręczy do wykonywania spirali jak i strzemion okrągłych (wrzeciono specjalne + specjalny trzpień gięcia)


--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 11 Stunden (2019-04-11 08:17:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

proszę uprzejmie :)
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 11:16
Grading comment
jeszcze raz dziękuję i za to
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wrzeciono gnące, wrzeciono zginające
Piotr Hasny


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wrzeciono gnące, wrzeciono zginające


Explanation:
Wrzeciono gnące, wrzeciono zginające do gięcia prętów zbrojeniowych (np. wykonywania strzemion zbrojenia lub zamków strzemion zbrojenia).

Poniżej fragment specyfikacji stanowiącej część zapytania ofertowego:
I. SPECYFIKACJA TECHNICZNA MASZYNY DO GIĘCIA STALI ZBROJENIOWEJ
• Automat giętarski służący do obróbki stali z kręgu, walcowanej na gorąco lub ciągnionej na zimno
[...]
• System Ant-Twist zapewniający wykonanie płaskich figur oraz płaskich zamków wykonywanych figur jak i zapewniające brak skręcania pręta
• Zestaw załadunkowy stali:
• klapy z siłownikami;
• wciągarki szybkiego załadunku drutu;
• dwa zespoły prostowników (zarówno poziomy jak i pionowy) z pełnym sterowaniem elektronicznym i niezależną regulacją na dwóch prętach poprzez dźwignie wyrównawcze, joy-stick do precyzyjnej korekty;
• napęd na 4 koła napędowe.
• Cięcie z regulowaną prowadnicą pręta-przelotki do drutu dla każdej średnicy osobno

Wrzeciono gnące wrzeciono zginające
• Wyposażenie automatu w poszczególne wrzeciona główne; osobna kompletna głowica dla średnicy pręta Ø6;8;10;12;14;16mm
• Wyposażenie automatu w poszczególne wrzeciona główne dla głowicy przeznaczonej do gięć 3D. Druga głowica gięcia z wrzecionami centralnymi. Zakres wrzecion dla prętów o średnicach: Ø6;8;10;12;14;16mm-kompletne głowice dla każdej średnicy osobna.
• Moc produkcyjna do gięć 3D : dla 1 pręta Ø6÷16mm.
• Zestaw głowic i obręczy do wykonywania spirali jak i strzemion okrągłych (wrzeciono specjalne + specjalny trzpień gięcia)


--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 11 Stunden (2019-04-11 08:17:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

proszę uprzejmie :)


    https://bazakonkurencyjnosci.gov.pl/file/download/458807
Piotr Hasny
Poland
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
jeszcze raz dziękuję i za to
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search