Schwingarm

Polish translation: ramię wahliwe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwingarm
Polish translation:ramię wahliwe
Entered by: Piotr Hasny

20:59 Apr 7, 2019
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / giętarka do stali zbroje
German term or phrase: Schwingarm
Moje kolejne pytanie dotyczy tej samej giętarki: mam tylko fragment dotyczący BHP i brak tu ilustracji. Czy „Schwingarm” to ramię wychylne? Jak to nazwać”? Na załączonym video nie widzę żadnego ramienia.

http://www.mepgroup.com/de/schnitt-beidseitig-aufgebogene-bi...

9.2.4. Herausziehen des Rundstahls aus der vorgelagerten Zufuhreinrichtung der Maschine
Sollte es notwendig sein, den Rundstahl manuell aus der vorgelagerten Zufuhrvorrichtung herauszuziehen, betätigen Sie die Steuerung der Zufuhrvorrichtung und ziehen Sie den Rundstahl soweit zurück, bis er nicht mehr die Vorrichtung selbst besetzt.
Davor ist es notwendig,
• Visuell zu überprüfen, dass der Rundstahl nicht durch externe Faktoren gespannt ist (Beispiel: übermäßige Rückwickelung durch die Haspel und zugehöriger Schwingarm nicht in Ruheposition). In diesem Fall: Lassen Sie die Bremse der Haspel los und warten Sie die Repositionierung des Armes ab;
• Visuell zu überprüfen, dass der Rundstahl korrekt durch die Zwinge aufgenommen wurde. Öffnen Sie im Zweifelsfall das vordere Gehäuse, um die Positionierung des Kopfes des Rundstahls zu überprüfen;
remir
Local time: 18:52
ramię wahliwe
Explanation:
często spotykane określenie części maszyny

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2019-04-14 15:32:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

cieszę się, dzieki!
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 18:52
Grading comment
oczywiście pasuje idealnie, dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ramię wahliwe
Piotr Hasny


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ramię wahliwe


Explanation:
często spotykane określenie części maszyny

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2019-04-14 15:32:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

cieszę się, dzieki!


    https://www.google.com/search?q=rami%C4%99+wahliwe&oq=rami%C4%99+wahliwe&aqs=chrome..69i57j0l5.3475j0j8&sourceid=chrome&ie=UTF-8
Piotr Hasny
Poland
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
oczywiście pasuje idealnie, dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search