regelt den Zufluss

Polish translation: steruje dopływem (medium)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:regelt den Zufluss
Polish translation:steruje dopływem (medium)
Entered by: Piotr Hasny

11:13 Apr 14, 2019
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / giętarka do stali zbrojeniowej
German term or phrase: regelt den Zufluss
Ten opis jest jakiś niezbyt zgrabnym tłumaczeniem z włoskiego, więc może to stąd coś tu nie gra.
Mimo to proszę o pomoc: Co reguluje co? Elektromotor den Druck und der Druck die Elektroventile?
http://www.mepgroup.com/de/schnitt-beidseitig-aufgebogene-bi...


Automatische Biegemaschine für Rundstahl MINI SYNTAX 16 HS dient zur Herstellung von Bügeln, Formeisen und geraden Stangen auch großer Ausmaße, unter Verwendung von Rundstahl geriffelt warmgewalzt, auf Spulen aufgewickelt.

Das Material wird mittels der primären Zuggruppe von der Rolle ausgezogen, von den Richtgruppen gerichtet und von der Biegevorrichtung gebogen.
Nach Ablauf des Programms des Vorschubs und der Formung wird die Figur durch die Schere vom Rundstahl abgetrennt.
Der Einsatz des Zugs für Formeisen (bzw. sekundäre Zug Vorrichtung) in Verbindung mit den Bewegungen der Biegeeinheit, erlaubt die Produktion von Bügeln auch großer Ausmaße und Stangen die an den Enden gebogen sind.

Das Hydrauliksystem, bzw. die Hydraulikpumpe, die durch den Elektromotor Druck erzeugt, regelt durch den Zufluss die Elektromotor und somit die Elektroventile, zusammen mit den Proportional- Elektroventilen (Motore und Zylinder des Hydraulikkreislaufs). Die Kontrolle der einzelnen Einheiten geschieht mittels Encoder die mit der Kommandoeinheit gesteuert werden.
remir
Local time: 08:55
steruje dopływem (medium)
Explanation:
Podobnie, jak koledzy, którzy już wcześniej komentowali tłumaczony przez Ciebie tekst uważam, że mamy do czynienia z maszynowym przekładem z włoskiego na niemiecki w przypadku którego zapomniano o podstawowej weryfikacji przez człowieka.
Smutne to, ale rozumiem, że praca musi być wykonana (choćby nawet jako "transkreacja").
Moja propozycja przekładu ostatniego akapitu z cytowanego przez Ciebie tekstu:
Na układ hydrauliczny składają się: pompa hydrauliczna, napędzana silnikiem elektrycznym, która wytwarza ciśnienie oraz - przy udziale elektrozaworów, w tym elektrozaworów proporcjonalnych - steruje dopływem medium hydraulicznego.

Przykłady zbliżonych opisów:

1. NPSH pompy = NPSH wymagane
Określa ciśnienie dopływu, jakie jest wymagane, aby
uniknąć kawitacji. Jako ciśnienie dopływu rozumiane jest
również zatopienie (w przypadku pomp zatapialnych
różnica wysokości pomiędzy dopływem do pompy
a poziomem wody w studzience/zbiorniku).
http://cdn21.pb.smcloud.net/t/files/55/09/10/b2600502a0/bros...

Zawór regulacyjny, armatura sterująca, zawór dozujący: określenia mogą być różne – ale wciąż oznaczają ten sam
produkt. W odniesieniu do praktycznego wykorzystania w procesach, elementy te noszą zwykle nazwę zaworów
regulacyjnych, a nazwa nawiązuje do ich funkcji. Sterują one oraz regulują wartość przepływu mediów (cieczy). Zawory
regulacyjne są sterowane różnymi sposobami: pneumatycznie, elektromotorycznie, piezoelektrycznie oraz
elektromagnetycznie.
https://burkert.poznan.pl/pdf/Zawory regulacyjne.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2019-04-14 16:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sterowanie przepływem
Zawory elektromagnetyczne: bezpośredniego działania, z serwosterowaniem, ze wspomaganiem otwarcia oraz proporcjonalne
przeznaczone do aplikacji wodnych, powietrznych, olejowych i parowych. Dopuszczalne ciśnienie różnicowe: 0 – 40 bar, przyłącza:
G 1/8” – G 2” i kołnierzowe: FL 21/2” – FL4”. Zawory termostatyczne do wody chłodzącej oraz systemów solarnych, zakres regulacji:
0 – 90 °C, przyłącza: G 3/8” – G 1”. Zawory sterowane pneumatycznie, ciśnienie różnicowe: 0 – 16 bar,
przyłącza od G 3/8” – G 2”.
Zawory bezpośredniego działania
Zawory z serwosterowaniem i ze wspomaganiem otwarcia
Zawory z serwosterowaniem
Zawory do pary
Zawory termostatyczne
Zawory sterowane pneumatycznie
http://files.danfoss.com/technicalinfo/dila/04/IC.PK.DIC.D4....

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2019-04-19 10:55:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Proszę uprzejmie! Również życzę zdrowych i spokojnych świąt!
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 08:55
Grading comment
Ogromne dzięki za wsparcie. Miłych Świąt :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1steruje dopływem (medium)
Piotr Hasny


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
steruje dopływem (medium)


Explanation:
Podobnie, jak koledzy, którzy już wcześniej komentowali tłumaczony przez Ciebie tekst uważam, że mamy do czynienia z maszynowym przekładem z włoskiego na niemiecki w przypadku którego zapomniano o podstawowej weryfikacji przez człowieka.
Smutne to, ale rozumiem, że praca musi być wykonana (choćby nawet jako "transkreacja").
Moja propozycja przekładu ostatniego akapitu z cytowanego przez Ciebie tekstu:
Na układ hydrauliczny składają się: pompa hydrauliczna, napędzana silnikiem elektrycznym, która wytwarza ciśnienie oraz - przy udziale elektrozaworów, w tym elektrozaworów proporcjonalnych - steruje dopływem medium hydraulicznego.

Przykłady zbliżonych opisów:

1. NPSH pompy = NPSH wymagane
Określa ciśnienie dopływu, jakie jest wymagane, aby
uniknąć kawitacji. Jako ciśnienie dopływu rozumiane jest
również zatopienie (w przypadku pomp zatapialnych
różnica wysokości pomiędzy dopływem do pompy
a poziomem wody w studzience/zbiorniku).
http://cdn21.pb.smcloud.net/t/files/55/09/10/b2600502a0/bros...

Zawór regulacyjny, armatura sterująca, zawór dozujący: określenia mogą być różne – ale wciąż oznaczają ten sam
produkt. W odniesieniu do praktycznego wykorzystania w procesach, elementy te noszą zwykle nazwę zaworów
regulacyjnych, a nazwa nawiązuje do ich funkcji. Sterują one oraz regulują wartość przepływu mediów (cieczy). Zawory
regulacyjne są sterowane różnymi sposobami: pneumatycznie, elektromotorycznie, piezoelektrycznie oraz
elektromagnetycznie.
https://burkert.poznan.pl/pdf/Zawory regulacyjne.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2019-04-14 16:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sterowanie przepływem
Zawory elektromagnetyczne: bezpośredniego działania, z serwosterowaniem, ze wspomaganiem otwarcia oraz proporcjonalne
przeznaczone do aplikacji wodnych, powietrznych, olejowych i parowych. Dopuszczalne ciśnienie różnicowe: 0 – 40 bar, przyłącza:
G 1/8” – G 2” i kołnierzowe: FL 21/2” – FL4”. Zawory termostatyczne do wody chłodzącej oraz systemów solarnych, zakres regulacji:
0 – 90 °C, przyłącza: G 3/8” – G 1”. Zawory sterowane pneumatycznie, ciśnienie różnicowe: 0 – 16 bar,
przyłącza od G 3/8” – G 2”.
Zawory bezpośredniego działania
Zawory z serwosterowaniem i ze wspomaganiem otwarcia
Zawory z serwosterowaniem
Zawory do pary
Zawory termostatyczne
Zawory sterowane pneumatycznie
http://files.danfoss.com/technicalinfo/dila/04/IC.PK.DIC.D4....

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2019-04-19 10:55:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Proszę uprzejmie! Również życzę zdrowych i spokojnych świąt!

Piotr Hasny
Poland
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Ogromne dzięki za wsparcie. Miłych Świąt :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod
1 day 3 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search