Fischbeinhygrometer

Polish translation: higrometr fiszbinowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fischbeinhygrometer
Polish translation:higrometr fiszbinowy
Entered by: Crannmer

21:48 Aug 28, 2007
German to Polish translations [PRO]
Science - Metrology
German term or phrase: Fischbeinhygrometer
to jest tekst z XIX w. o badaniach meteorologicznych, chodzi o rodzaj higrometru.
znalazłam definicję:
Dieses Fischbeinhygrometer besteht in einem sehr dünnen Streif von Fischbein nach der Queere der Fibern geschnitten, der am obern Ende in eine Art von Zange aus breitgeschlagnem und gekrümmten Drathe gefaßt und vermittelst eines dünnen Messingdraths mit einem Silberblättchen verbunden ist, dessen Ende durch einen Stist in der Welle befestigt wird, die den Zeiger auf der Scheibe dreht. Das untere Ende des Streifs ist an einen beweglichen Queerriegel des Gestelles befestiget, der durch eine Schraube bewegt wird, um erst den Zeiger zu stellen. Als Gegengewicht an der Welle dient ein spiralförmig gewundener feiner Golddrath, der an einem Ende befestigt, am andern mit der Welle verbunden ist, und auf den Streifen als ein Gewicht von ohngefähr 12 Gran wirkt. Hiedurch werden die Unbequemlichkeiten, die ein Gewicht hat, vermieden, und so, wie der Streif durch die Feuchtigkeit länger wird, verliert zugleich die Feder durch Abspannung einen Theil ihrer Gewalt. Die Axe hat sehr kleine Zapfen, die in einer Vertiefung des flachen Endes zweyer Schrauben laufen. Sie ist aus zwey Theilen von verschiednen Durchmessern zusammengesetzt: der Streif wirkt auf den größern, und die Feder auf den kleinern Durchmesser.

ale nie wiem, jak to nazwać po polsku...

dziękuję
AgaMagda
Local time: 11:21
higrometr fiszbinowy
Explanation:
higrometr fiszbinowy

analogiocznie do higrometrow wlosowych, gdzie elementem przekladajacym wilgotnosc wzgledna na przesuniecie wskaznika jest pek wlosia
Selected response from:

Crannmer
Local time: 11:21
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1higrometr fiszbinowy
Crannmer


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
higrometr fiszbinowy


Explanation:
higrometr fiszbinowy

analogiocznie do higrometrow wlosowych, gdzie elementem przekladajacym wilgotnosc wzgledna na przesuniecie wskaznika jest pek wlosia

Crannmer
Local time: 11:21
PRO pts in category: 28
Grading comment
dziękuję bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
2 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search