zdanie

Polish translation: proba interpretacji

14:27 Aug 29, 2007
German to Polish translations [PRO]
Science - Metrology
German term or phrase: zdanie
tym razem opis deszczomierza:

Mein Hyometer fasst vier Quadrat-Fuss Flaeche und hat eine glaeserne graduierte Roehre mit Haehnen, die nach dieser Flaeche 1/10 Linie Wasserhoehe anzeigt.

chodzi mi o ten ostatni fragment - od miejsca: "die nach dieser Flaeche..."

dziękuję bardzo
AgaMagda
Local time: 00:25
Polish translation:proba interpretacji
Explanation:
... i posiada wyskalowana rurkę z kurkami/zaworami, która wskazuje stan wody (na powierzchni pomiarowej) [tutaj zaczyna się moja własna spekulacja] z dokładnością do 1/10 linii.

linia - jednostka miary długości, 1/12 cala

1 linia - zaleznie od obszaru administracyjnego ok. 2 mm. Np. saksonska linia = 1,9666 mm

Inne saksonskie jednostki miary (rozniace sie sporo od angielskich jednostek o tych samych nazwach:
http://de.wikipedia.org/wiki/Alte_Maße_und_Gewichte_(Sachsen...

Selected response from:

Crannmer
Local time: 00:25
Grading comment
dzięki, skorzystałam z tej interpretacji :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2proba interpretacji
Crannmer


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
proba interpretacji


Explanation:
... i posiada wyskalowana rurkę z kurkami/zaworami, która wskazuje stan wody (na powierzchni pomiarowej) [tutaj zaczyna się moja własna spekulacja] z dokładnością do 1/10 linii.

linia - jednostka miary długości, 1/12 cala

1 linia - zaleznie od obszaru administracyjnego ok. 2 mm. Np. saksonska linia = 1,9666 mm

Inne saksonskie jednostki miary (rozniace sie sporo od angielskich jednostek o tych samych nazwach:
http://de.wikipedia.org/wiki/Alte_Maße_und_Gewichte_(Sachsen...



Crannmer
Local time: 00:25
PRO pts in category: 28
Grading comment
dzięki, skorzystałam z tej interpretacji :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search