Eichlehre

21:11 Jan 20, 2014
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / kalibracja
German term or phrase: Eichlehre
Die Rezertifizierung basiert auf einem Laborverfahren zur Durchführung räumlicher Messungen unter Zuhilfenahme einer rückverfolgbaren Eichlehre mit einem 1.5" Reflektor.
Monika Krzyżanowska
Poland
Local time: 18:13


Summary of answers provided
4 +1sprawdzian wzorcowy
Dariusz Rabus
3wzorzec kalibracyjny
Kapilek
3 -1procedura wzorcowania
MiroslawaP


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wzorzec kalibracyjny


Explanation:
j.w.

Kapilek
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dariusz Rabus: To byłby Kalibriermuster.
11 hrs
  -> Muster - to raczej wzór
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
procedura wzorcowania


Explanation:
Nie jestem pewna co do slowa procedura - moze tez proces, w kazdym razie cos, co da sie przesledzic, jest identyfikowalne, gdyz jest wykonywane wg. jakis przepisow np. DIN.
Eichung to na pewno wzorcowanie. Eichung jest procesem urzedowym wg. przepisow (patrz niem. Wiki pod Eichung). Kalibrierung - kalibracja odbywa sie wg metod naukowych, niekoniecznie uznanych urzedowo (np. przez Glowny Urzad Miar).

MiroslawaP
Germany
Local time: 18:13
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kapilek: ale "Lehre" to wzorzec!!!
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sprawdzian wzorcowy


Explanation:
Tak bym to przetłumaczył osobiście. W metrologii bowiem Lehre to sprawdzian.

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nikodem
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search