teutschen

Polish translation: niemieckie

10:18 Apr 23, 2005
German to Polish translations [Non-PRO]
Military / Defense / history of military
German term or phrase: teutschen
To okreœlenie to TEUTSCHEN CASSETEN- by³o w cudzys³owie.
W zdaniu to tak wygl¹da³o.
In der älteren Literatur werden diese Kassetten gemeinhin als >>teutsche casse
Dominika
Polish translation:niemieckie
Explanation:
deutschen

Lange schwankte die Schreibweise zwischen deutsch und teutsch, das besonders im 17. Jahrhundert im Gebrauch war; die ältere und nach Grimm allein richtige ist jedoch deutsch. Vgl. I. Grimm, Exkurs über Germanisch und D., in der "Deutschen Grammatik" (Bd. 1)."
www.g-gruppen.net/tysksprakt.htm

Deutsch
... Das Wort "teutsch" (deutsch) bildete sich dabei innerhalb des Lateinischen aus dem ... Siehe dazu auch Geschichte der deutschen Recht- schreibung. ...
www.alpen-info.de/html/body_deutsch.html

Deutsche Sprache - Wikipedia
... Das Wort "teutsch" (deutsch) bildete sich dabei innerhalb des ... Die Geschichte der deutschen Sprache wird häufig in vier Abschnitte unterteilt: ...
www.physik-lexikon.de/wiki/ index.php?title=Deutsche_Sprache
Selected response from:

Iwona Domanska
Poland
Local time: 23:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3niemieckie
Iwona Domanska


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
niemieckie


Explanation:
deutschen

Lange schwankte die Schreibweise zwischen deutsch und teutsch, das besonders im 17. Jahrhundert im Gebrauch war; die ältere und nach Grimm allein richtige ist jedoch deutsch. Vgl. I. Grimm, Exkurs über Germanisch und D., in der "Deutschen Grammatik" (Bd. 1)."
www.g-gruppen.net/tysksprakt.htm

Deutsch
... Das Wort "teutsch" (deutsch) bildete sich dabei innerhalb des Lateinischen aus dem ... Siehe dazu auch Geschichte der deutschen Recht- schreibung. ...
www.alpen-info.de/html/body_deutsch.html

Deutsche Sprache - Wikipedia
... Das Wort "teutsch" (deutsch) bildete sich dabei innerhalb des ... Die Geschichte der deutschen Sprache wird häufig in vier Abschnitte unterteilt: ...
www.physik-lexikon.de/wiki/ index.php?title=Deutsche_Sprache

Iwona Domanska
Poland
Local time: 23:51
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Kwasnik
1 hr

agree  SATRO
2 hrs

agree  rjz
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search