Balken

Polish translation: belka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Balken
Polish translation:belka
Entered by: Crannmer

21:00 Aug 29, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Ballistik
German term or phrase: Balken
"Kolumnen MIN DISTANZ links und MAX DISTANZ rechts zeigen ihnen den Treffer für den jeweiligen Balken" - chodzi tu o linie widoczne w celowniku (typ TDS)
Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 23:59
belka
Explanation:
belka

Siatka celownicza – jest to nazwa celownika umieszczonego w lunecie! Może on być zbudowany z różnego rodzaju belek, nitek, siatek i punktów umieszczonych w lunecie i widocznych podczas patrzenia przez nią. Podczas celowania ostrze grota lub krzyż nitek kieruje sie odpowiednio na cel. Poziome lub pionowe belki, punkty, dodatkowe siatki stanowią elementy pomocnicze przy celowaniu. Mogą być wyznacznikiem odległości, opadu itp itd.

http://www.militaria.pl/2048.xml
Selected response from:

Crannmer
Local time: 23:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1belka
Crannmer


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
belka


Explanation:
belka

Siatka celownicza – jest to nazwa celownika umieszczonego w lunecie! Może on być zbudowany z różnego rodzaju belek, nitek, siatek i punktów umieszczonych w lunecie i widocznych podczas patrzenia przez nią. Podczas celowania ostrze grota lub krzyż nitek kieruje sie odpowiednio na cel. Poziome lub pionowe belki, punkty, dodatkowe siatki stanowią elementy pomocnicze przy celowaniu. Mogą być wyznacznikiem odległości, opadu itp itd.

http://www.militaria.pl/2048.xml

Crannmer
Local time: 23:59
Specializes in field
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Waldemar Fortuna
1 day 23 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search