Tarnbremsleuchte

Polish translation: światło hamowania maskujące/do jazdy w warunkach zaciemnienia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tarnbremsleuchte
Polish translation:światło hamowania maskujące/do jazdy w warunkach zaciemnienia
Entered by: juc1

09:50 Jul 2, 2015
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / wozy pancerne
German term or phrase: Tarnbremsleuchte
Jeden z rodzaju świateł wozu pancernego.

Wygląda tak jak w linku:
http://hempe-fahrzeugteile.eshop.t-online.de/Tarnbremsleucht...

Dziękuję za pomoc.
juc1
Poland
Local time: 08:53
światło hamowania maskujące/do jazdy w warunkach zaciemnienia
Explanation:
światło hamowania/stop maskujące

światło hamowania/stop do jazdy w warunkach zaciemnienia

Liczba pojedyncza, bo to światło występuje pojedynczo.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 08:53
Grading comment
Bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2światło hamowania maskujące/do jazdy w warunkach zaciemnienia
Crannmer
Summary of reference entries provided
Tarnbremsleuchte
Jacek Konopka

  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
światło hamowania maskujące/do jazdy w warunkach zaciemnienia


Explanation:
światło hamowania/stop maskujące

światło hamowania/stop do jazdy w warunkach zaciemnienia

Liczba pojedyncza, bo to światło występuje pojedynczo.

Crannmer
Local time: 08:53
Specializes in field
PRO pts in category: 100
Grading comment
Bardzo dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
4 hrs
  -> thx

agree  Eigenplane
18 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: Tarnbremsleuchte

Reference information:
ENG: czasami tłumaczone jako masked stop lamp
Masked stop lamp
http://dict.leo.org/dict/addInfo.php?uid=1160281&lp=ende&lan...
Ukryte/ zamaskowane światło stopu
Światło stop/u z maską ochronną?

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search