Verschlussabstand

Polish translation: odległość zapory ryglowej

16:01 Nov 24, 2015
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / broń (karabin maszynowy)
German term or phrase: Verschlussabstand
Der Verschlussabstand ist der Spalt zwischen Patronenboden und Stoßboden, der Fläche der Waffe, auf der sich der Patronenboden beim Schuss abstützt. Die massgebliche Bezugsfläche für den Verschlussabstand ist die Anlagefläche der Hülse im Patronenlager. Daher wird die Bezugsfläche auch je nach Hülsenform unterschiedlich berechnet....
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 10:35
Polish translation:odległość zapory ryglowej
Explanation:
odległość zapory ryglowej

czyli w praktyce:
luzu między denkiem łuski, a czółkiem zamka [w pozycji zaryglowanej]

https://pl.wikipedia.org/wiki/Odległość_zapory_ryglowej

Suma tych odkształceń po pewnej ilości strzałów zauważalna jest jako powiększanie się luzu między denkiem łuski, a czółkiem zamka w pozycji zaryglowanej. Luz ten wg. polskiej terminologii oznaczono jako odległość zapory ryglowej. Jest to wartość krytyczna dla działania każdej broni używającej naboju zespolonego. Ze względu na stożkowy kształt większości łusek, powiększanie się odległości zaporowej spowoduje również wzrost ich luzu średnicowego. Minimalny luz średnicowy i wzdłużny łuski jest konieczny ze względu na łatwość przeładowania broni, odchyłki wymiarowe łusek lub zanieczyszczenia komory nabojowej czy łuski.

http://www.przysposobienieobronne.cba.pl/technika/strzelecka...

http://www.bron.pl/slownik-pojec/odleglosc-zapory-ryglowej

https://www.google.de/#safe=off&q=regulacja odległości zapor...

Por.
Verschlussabstand - Abstand zwischen Hülsenboden und Stoßboden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Feuerwaffen-Fachbegr...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 10:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1odległość zapory ryglowej
Crannmer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
odległość zapory ryglowej


Explanation:
odległość zapory ryglowej

czyli w praktyce:
luzu między denkiem łuski, a czółkiem zamka [w pozycji zaryglowanej]

https://pl.wikipedia.org/wiki/Odległość_zapory_ryglowej

Suma tych odkształceń po pewnej ilości strzałów zauważalna jest jako powiększanie się luzu między denkiem łuski, a czółkiem zamka w pozycji zaryglowanej. Luz ten wg. polskiej terminologii oznaczono jako odległość zapory ryglowej. Jest to wartość krytyczna dla działania każdej broni używającej naboju zespolonego. Ze względu na stożkowy kształt większości łusek, powiększanie się odległości zaporowej spowoduje również wzrost ich luzu średnicowego. Minimalny luz średnicowy i wzdłużny łuski jest konieczny ze względu na łatwość przeładowania broni, odchyłki wymiarowe łusek lub zanieczyszczenia komory nabojowej czy łuski.

http://www.przysposobienieobronne.cba.pl/technika/strzelecka...

http://www.bron.pl/slownik-pojec/odleglosc-zapory-ryglowej

https://www.google.de/#safe=off&q=regulacja odległości zapor...

Por.
Verschlussabstand - Abstand zwischen Hülsenboden und Stoßboden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Feuerwaffen-Fachbegr...


Crannmer
Local time: 10:35
Specializes in field
PRO pts in category: 100
Notes to answerer
Asker: Wielkie dzięki! Podane linki również mi się przydadzą.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eigenplane
5 days
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search