Abnahmeschüsse

Polish translation: niżej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abnahmeschüsse
Polish translation:niżej
Entered by: Gabriela

19:34 Dec 11, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
German term or phrase: Abnahmeschüsse
Durchführung der Abnahmeschüsse Torpedo UAW
Gabriela
Local time: 17:59
niżej
Explanation:
Jest tylko jedno trafirenie na Googlu, więc chyba poczułem się upoważniony do pogdybania :) Kontekst jest mizerny, więc tym bardziej predestynuje mnie to do udzielenia odpowiedzi "na czuja" :)

Abnahme to m.in. jak wszem i wobec wiadomo odbiór, więc może chodzi po prostu o jakieś próbne (na potrzeby odbioru) wystrzały po np. przeprowadzeniu naprawy :)
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 17:59
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1niżej
SATRO


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Abnahmeschüsse
niżej


Explanation:
Jest tylko jedno trafirenie na Googlu, więc chyba poczułem się upoważniony do pogdybania :) Kontekst jest mizerny, więc tym bardziej predestynuje mnie to do udzielenia odpowiedzi "na czuja" :)

Abnahme to m.in. jak wszem i wobec wiadomo odbiór, więc może chodzi po prostu o jakieś próbne (na potrzeby odbioru) wystrzały po np. przeprowadzeniu naprawy :)

SATRO
Poland
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: Wielka Gra. Napiêcie ro¶nie. Kandydat mówi: "Bêdê strzela³". Cisza, namys³, krótka odpowied¼. Brawa. Prezenter wrêcza kopertê z wygran±, a w niej sumka, wystarczaj±ca na Phaetona! Ach, te marzenia...
12 hrs
  -> No dobra, Fajtonik by siê nada³ :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search