Gasfördereinrichtung

Polish translation: przewody gazowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gasfördereinrichtung
Polish translation:przewody gazowe
Entered by: monizonik

15:41 Jan 16, 2010
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
German term or phrase: Gasfördereinrichtung
Bezpieczeństwo pracy przy pracach z gazem kopalnianym:

Die Konzentrationsüberwachung ist so auszulegen, dass der Fördervorgang unterbrochen wird, bevor ein explosionsfähiges Gemisch in die Gasfördereinrichtung gelangen kann.
monizonik
Poland
Local time: 03:04
przewody gazowe
Explanation:
Mimo tego, że dosłowniej byłoby "układ (instalacja) transportu gazu" lub "instalacja przesyłowa gazu" wydaje mi się, że można to na tyle uprościć, gdyż te twory są wymysłami, a nie faktyczynmi instalacjami.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 03:04
Grading comment
Dziękuję ślicznie! Pasuje jak ulał!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1przewody gazowe
Jerzy Czopik


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przewody gazowe


Explanation:
Mimo tego, że dosłowniej byłoby "układ (instalacja) transportu gazu" lub "instalacja przesyłowa gazu" wydaje mi się, że można to na tyle uprościć, gdyż te twory są wymysłami, a nie faktyczynmi instalacjami.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję ślicznie! Pasuje jak ulał!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Waldemar Fortuna
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search