Fußtonlage

Polish translation: stopaż / wielkość głosu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fußtonlage
Polish translation:stopaż / wielkość głosu
Entered by: Crannmer

20:01 Aug 30, 2019
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: Fußtonlage
Z patentu przyrządu do strojenia organów:

Der Arbeitsbereich des Stimmgerätes umfasst 9,5 Oktaven, was aufgrund der unterschiedlichen Fußtonlagen der Register zur Stimmung einer Orgel auch benötigt wird.
Tomasz Cholewa
Local time: 07:40
wielkość głosu
Explanation:
Zapoznanie się z opisami dotyczącymi kolejnych grup głosów, poprzedźmy jeszcze krótkim wyjaśnieniem pochodzenia oznaczeń wielkości głosów wyrażanych w stopach. Oznaczenie omówionego powyżej głosu: 8' (głos ośmiostopowy) wynika z konstrukcji tego głosu, a dokładniej z długości największej piszczałki w tym głosie.

http://organy.net.pl/oznglos.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-08-30 21:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

Albo krócej:

stopaż

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-08-30 21:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

Tak zwany „stopaż” rejestru określa długość największej piszczałki danego głosu w stopach i jego wysokość w stosunku do notacji muzycznej.

https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Organy
Selected response from:

Crannmer
Local time: 07:40
Grading comment
Szybko i skutecznie. Dziękuję. Zdecydowałem się na stopaż.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wielkość głosu
Crannmer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wielkość głosu


Explanation:
Zapoznanie się z opisami dotyczącymi kolejnych grup głosów, poprzedźmy jeszcze krótkim wyjaśnieniem pochodzenia oznaczeń wielkości głosów wyrażanych w stopach. Oznaczenie omówionego powyżej głosu: 8' (głos ośmiostopowy) wynika z konstrukcji tego głosu, a dokładniej z długości największej piszczałki w tym głosie.

http://organy.net.pl/oznglos.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-08-30 21:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

Albo krócej:

stopaż

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-08-30 21:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

Tak zwany „stopaż” rejestru określa długość największej piszczałki danego głosu w stopach i jego wysokość w stosunku do notacji muzycznej.

https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Organy

Crannmer
Local time: 07:40
PRO pts in category: 16
Grading comment
Szybko i skutecznie. Dziękuję. Zdecydowałem się na stopaż.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search