Dipl.-Wirtsch.-Ing.

09:29 Jun 12, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company)
German term or phrase: Dipl.-Wirtsch.-Ing.
Co myślicie o tłumaczeniu powyższego? Czy to się tłumaczy "mgr inż.", czy się w Polsce zostawia Dipl.-Wirtsch.-Ing. plus imię i nazwisko?

Dziękuję z góry!
Ann Krol
Spain


Summary of answers provided
5Dipl-Ing oec.: Dyplomowany inżynier ekonomii/Dyplomowany inżynier-ekonomista
Dorota Gorget
Summary of reference entries provided
Diplom-Wirtschaftsingenieur
Andrzej Mierzejewski

Discussion entries: 1





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Dipl-Ing oec.: Dyplomowany inżynier ekonomii/Dyplomowany inżynier-ekonomista


Explanation:
Dyplomowany inżynier ekonomii
http://www.hs-zigr.de/bauwesen/cms/index.php?id=64&L=2

Dyplomowany inżynier-ekonomista
http://www.europarl.europa.eu/meps/pl/102886/Ildikó_GÁLL-PEL...

Skrót:
Dipl.-Ing. oec.
http://www.hsu-hh.de/logistik/index_dZZZzzzzLLLLLLLL.html

http://tinyurl.com/cs42d5e


Dorota Gorget
Germany
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Diplom-Wirtschaftsingenieur

Reference information:
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_akademischer_Grade_(Deuts...

Czy należy tłumaczyć, zależy od okoliczności. Jeżeli do dokumentów, to istnieją przepisy, co i jak.
Poczekaj na odzew od innych.

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2012-06-12 11:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

I dodatkowo:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wirtschaftsingenieur

Andrzej Mierzejewski
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search