Leistungsexkursionen

Polish translation: niekontrolowany wzrost mocy (reaktora)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leistungsexkursion (eines Reaktors)
Polish translation:niekontrolowany wzrost mocy (reaktora)
Entered by: Crannmer

20:49 Oct 21, 2009
German to Polish translations [PRO]
Science - Nuclear Eng/Sci
German term or phrase: Leistungsexkursionen
Z leksykonu energii jądrowej.
Negative Temperaturkoeffizienten sind sicherheitstechnisch wünschenswert, weil sie dazu beitragen, Leistungsexkursionen zu vermeiden.

Domyślam się, że chodzi tu o "wycieczki" specjalistów w celu sprawdzania pracy reaktora w razie wystąpienia nieprawidłowości w funkcjonowaniu. (Chyba, że się mylę).
Czy jest na to jakieś ładne słowo?
Teamer
Local time: 19:07
niekontrolowany wzrost mocy (reaktora)
Explanation:
niekontrolowany wzrost mocy (reaktora)

Leistungsexkursion
Eine Leistungsexkursion ist ein unkontrollierter Anstieg von Leistung. Die Ursachen für einen Exkurs bei einem Kernreaktor liegen zumeist in einem unkontrollierten Kritischwerden. Aber auch sekundäre Effekte wie die Zufuhr thermischer Energie durch Wasserstoffreaktionen können die Ursache für ein solches Fehlverhalten des Reaktors sein.

http://wua-wien.at/home/glossar/leistungsexkursion

Durch Unzulänglichkeiten des Versuchsprogramms, unerwartete Bedingungen während der Versuchsdurchführung, mehrere Verstöße gegen die Betriebsvorschriften sowie insbesondere die ungünstigen reaktorphysikalischen und sicherheitstechnischen Eigenschaften dieses Reaktortyps kam es zu einer prompt überkritischen Leistungsexkursion, also einer sprunghaften und nicht mehr kontrollierbaren Leistungserhöhung.

http://www.bfs.de/de/kerntechnik/faq/faq_tschernobyl.html/pr...

http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q=Leistungsexkursion&me...

http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q=niekontrolowany wzros...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 19:07
Grading comment
Twoja odpowiedź bardzo mo pomogła. Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2niekontrolowany wzrost mocy (reaktora)
Crannmer


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Leistungsexkursion
niekontrolowany wzrost mocy (reaktora)


Explanation:
niekontrolowany wzrost mocy (reaktora)

Leistungsexkursion
Eine Leistungsexkursion ist ein unkontrollierter Anstieg von Leistung. Die Ursachen für einen Exkurs bei einem Kernreaktor liegen zumeist in einem unkontrollierten Kritischwerden. Aber auch sekundäre Effekte wie die Zufuhr thermischer Energie durch Wasserstoffreaktionen können die Ursache für ein solches Fehlverhalten des Reaktors sein.

http://wua-wien.at/home/glossar/leistungsexkursion

Durch Unzulänglichkeiten des Versuchsprogramms, unerwartete Bedingungen während der Versuchsdurchführung, mehrere Verstöße gegen die Betriebsvorschriften sowie insbesondere die ungünstigen reaktorphysikalischen und sicherheitstechnischen Eigenschaften dieses Reaktortyps kam es zu einer prompt überkritischen Leistungsexkursion, also einer sprunghaften und nicht mehr kontrollierbaren Leistungserhöhung.

http://www.bfs.de/de/kerntechnik/faq/faq_tschernobyl.html/pr...

http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q=Leistungsexkursion&me...

http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q=niekontrolowany wzros...

Crannmer
Local time: 19:07
PRO pts in category: 4
Grading comment
Twoja odpowiedź bardzo mo pomogła. Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod
1 hr
  -> thx

agree  Dariusz Rabus
1 hr
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search