Mojonnierkolben

Polish translation: kolba Majonnier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Majonnierkolben
Polish translation:kolba Majonnier
Entered by: Jarek Smoczyk

10:48 Jan 4, 2002
German to Polish translations [PRO]
/ Labor/Chemie
German term or phrase: Mojonnierkolben
Bestimmung des Gehaltes an freiem Fett in Milch und Rahm
Jarek Smoczyk
Local time: 16:59
kolba Majonnier
Explanation:
kolba do testu metodą Reosego-Gottlieba

patrz
http://www.mscode.com/free/statutes/75/031/0013.htm
Selected response from:

leff
Local time: 16:59
Grading comment
Dziękuję za pomoc! J.Smoczyk
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kolba (do ekstrakcji tluszczu) typu Mojonnier
Uwe Kirmse
3 -1kolba Majonnier
leff


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
kolba Majonnier


Explanation:
kolba do testu metodą Reosego-Gottlieba

patrz
http://www.mscode.com/free/statutes/75/031/0013.htm

leff
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Dziękuję za pomoc! J.Smoczyk

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Uwe Kirmse: patrz nizej
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kolba (do ekstrakcji tluszczu) typu Mojonnier


Explanation:
1. Mojonnier, nie Majonnier

2. kolba Mojonnier brzmi niezbyt ladnie po polsku, raczej kolba typu Mojonnier


    Reference: http://agent.supermedia.pl/scripts/klienci/pkn/prgnkp.asp?NK...
    Reference: http://www.pkn.com.pl/ppn/NKPPrg.asp?nkp=35
Uwe Kirmse
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 474
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search