Fixier- und Abdeckband

Polish translation: (Samoprzylepna) taśma malarska

15:43 Apr 22, 2007
German to Polish translations [PRO]
Other / wyposażenie biura (Automobilindustrie)
German term or phrase: Fixier- und Abdeckband
http://www.emax24.de/mcbuero/artikel/fixier_und_abdeckband_1...
Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
Local time: 19:05
Polish translation:(Samoprzylepna) taśma malarska
Explanation:
Wydaje mi się - sądząc po opisie pod podanym adresie internetowym i po samej nazwie - że chodzi o taką właśnie taśmę. Nakleja się ją np. na ścianę, gdy istotne jest, by nie pomalować za dużo (np. przekroczyć ramy okna). Pędzel czy wałek może pomalować taśmę, którą po malowaniu się po prostu odrywa i zostaje ładna krawędź. Sama kupowałam coś takiego w składzie budowlanym.
Selected response from:

skowronek
Germany
Local time: 19:05
Grading comment
dziękuję za pomoc
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(Samoprzylepna) taśma malarska
skowronek


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Samoprzylepna) taśma malarska


Explanation:
Wydaje mi się - sądząc po opisie pod podanym adresie internetowym i po samej nazwie - że chodzi o taką właśnie taśmę. Nakleja się ją np. na ścianę, gdy istotne jest, by nie pomalować za dużo (np. przekroczyć ramy okna). Pędzel czy wałek może pomalować taśmę, którą po malowaniu się po prostu odrywa i zostaje ładna krawędź. Sama kupowałam coś takiego w składzie budowlanym.


    Reference: http://www.befaszczot.com.pl/towary.php3?c=4&g=38,39,40,159,...
skowronek
Germany
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 45
Grading comment
dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search