Polish translation: List do klienta

17:36 Dec 28, 2010
German to Polish translations [PRO]
German term or phrase: Kundenbrief
Chodzi o zmianę oznakowania na tabliczkach znamionowych silników:
"Es sind 2 ABTexte zu entwerfen:
2. Hinweistext ab 16.06.2011 das S1-Motoren ohne IE2 nicht mehr in der EU eingesetzt werden dürfen. Dieser Text löst dann den Ersten ab.
 Entwurf und Abstimmung übernimmt Herr X
 Über SAP soll dieser Text nur bei Standardmotoren (nicht IE2, IE3,…) in S1, 2-, 4-und 6-polig, ab 0,75 kW kommen, Herr Z
 Der Kundenbrief muss kurzfristig fertiggestellt werden, Herr Y".
Local time: 09:05
Polish translation:List do klienta
Po prostu...
List informujacy o zmianie tresci tabliczek znamionowych
Selected response from:

Local time: 09:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1List do klienta



31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
List do klienta

Po prostu...
List informujacy o zmianie tresci tabliczek znamionowych

Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 94
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Rabus
20 hrs
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search