Der dort durchgefuhrte Test und die Beurteilung des beigefugten Zeugnisses

Polish translation: Przeprowadzony tam test oraz ocena załączonego świadectwa

14:49 May 5, 2003
German to Polish translations [Non-PRO]
German term or phrase: Der dort durchgefuhrte Test und die Beurteilung des beigefugten Zeugnisses
Der dort durchgefuhrte Test und die Beurteilung des beigefugten Zeugnisses haben dazu gefuhrt, Martyna in die engere Auswahl aller Bewerberinnen und Bewerber zu nehmen.
Martyna
Polish translation:Przeprowadzony tam test oraz ocena załączonego świadectwa
Explanation:
spowodowały, że Martyna została zakwalifikowana do węższego kręgu kandydatek i kandydatów.

Ew. do "węższych eliminacji" etc.; mozliwości stylistycznych jest na pewno jeszcze kilka, ale sens jest taki.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 16:10
Grading comment
CHciałabym bardzo podziękowac, za udzielenie pomocy.Naprawde świetne:) Very good
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Przeprowadzony tam test oraz ocena załączonego świadectwa
Andrzej Lejman


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Przeprowadzony tam test oraz ocena załączonego świadectwa


Explanation:
spowodowały, że Martyna została zakwalifikowana do węższego kręgu kandydatek i kandydatów.

Ew. do "węższych eliminacji" etc.; mozliwości stylistycznych jest na pewno jeszcze kilka, ale sens jest taki.

Andrzej Lejman
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3752
Grading comment
CHciałabym bardzo podziękowac, za udzielenie pomocy.Naprawde świetne:) Very good

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Brockelt: tylko niewielka zmiana szyku: zakwalifikowana zosta³a :-)
3 mins
  -> A dlaczego?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search