International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

CDU-Bundesvorstandsmitglied

Polish translation: Członek/członkini Zarządu Federalnego CDU

16:59 May 14, 2003
German to Polish translations [Non-PRO]
German term or phrase: CDU-Bundesvorstandsmitglied
bez kontekstu, nie jestem pewna jak siê ten zwrot prawid³owo t³umaczy, z góry dziêkujê
Misia
Local time: 14:46
Polish translation:Członek/członkini Zarządu Federalnego CDU
Explanation:
przy czym osobiście byłbym za wersją:
Zarząd Krajowy, gdyż "federalny" wynika wyłacznie stąd, że Niemcy są republiką federalną, a tak naprawdę chodzi tu o zarząd krajowy.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 14:46
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Członek/członkini Zarządu Federalnego CDU
Andrzej Lejman
4członek/członkinia Zarządu Federalnego CDU
Grzegorz Cygan (X)
4Członek fwederalnych władz CDU
SATRO
2 -1zebranie władz krajowych CDU
Maciej Andrzejczak


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
zebranie władz krajowych CDU


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 17:21:48 (GMT)
--------------------------------------------------

tj. członek zarz±du władz krajowych CDU

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 780

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Lejman: no nie, pierwsza odpowiedŸ siê liczy
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Członek fwederalnych władz CDU


Explanation:
Po prostu ;-)
Pozdrawiam

SATRO
Poland
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3361

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: nie tak po prostu
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
członek/członkinia Zarządu Federalnego CDU


Explanation:
Mitglied - czlonek (mezczyzna lub kobieta).
Vorstand - Zarzad (odp. na pytanie: wladza, ale jaka?) :-)


Grzegorz Cygan (X)
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 454

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: cz³onkini
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Członek/członkini Zarządu Federalnego CDU


Explanation:
przy czym osobiście byłbym za wersją:
Zarząd Krajowy, gdyż "federalny" wynika wyłacznie stąd, że Niemcy są republiką federalną, a tak naprawdę chodzi tu o zarząd krajowy.

Andrzej Lejman
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3752
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Debska
18 mins

agree  Alina Brockelt: bylabym jednak za "federlanym", bo "krajowy" moglby sugerowac, ze chodzi zarzad kraju zwiazkowego (landu)
2 hrs
  -> Rzeczywiœcie

agree  Agnieszka Socha
2 hrs

agree  Anna Bittner: jestem tez za federalnym
2 hrs

agree  Grzegorz Cygan (X): rzeczywiscie "czlonkini"
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search