Niestety problem z tym, ze nie ma absolutnie odpowiednika w Polsce. W druga strone nie ma odpowiednika wojewodztwa w Niemczech. Jednak porownujac zakres obowiazkow, to Bezirksregierung wlasnie najlepiej odpowiada polskiemu wojewodztwu (bez uwzglednienia samorzadowego charakteru wladz wojewodzkich).
Nie jest to w zadnym wypadku powiat, gdyz powiat jest organem samorzadowym, natomiast Bez.-Reg. nie. Jest to organ czysto administracyjny, nie wybierany, a mianowany. Wladze gminne, powiatowe, miejskie i landu sa natomiast wybierane, co jak widac stanowi ogromna roznice. Bezirksregierung ma "pod soba" kilka albo kilkanascie powiatow i miast pozapowiatowych (tzw. kreisfreie Städte). Np. Dortmund (kreisfreie Stadt) i okolice (np. Powiat (Kreis) Unna, Ennepe-Ruhr-Kreis itd. naleza do Bezirksregierung Arnsberg).
Najlepiej napisz "Zarzad Okregowy (Bezirksregierung) Arnsberg".
W ZADNYM WYPADKU NIE JEST TO POWIAT ANI ZADNA JEDNOSTKA SAMORZADOWA!!!!!
Nie podaje linkow do stron takichze Bez-reg., bo sa i tak po niemiecku.
Wypowiedz powyzsza bazuje na doswiadczeniach w ramach wizyty polskich poslow na Sejm w Niemczech, gdy w Polsce toczyla sie dyskusja o ponownym wprowadzeniu powiatow. Mialem wtedy okazje towarzyszyc tej delegacji przez tydzien - porownanie Woj. i Bez. pochodzi wlasnie z tej okazji.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 16:46:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Znalazlem jeszcze \"urzad okregowy\" - http://www.polonium.de/docs/akademik/studia/studiawniemczech... , niemniej jednak urzad to troche za slabe tlumaczenie, natomiast rzad to tez nie jest, stad propozycja zarzadu.