Jun 20, 2003 12:51
21 yrs ago
German term
Doing my best
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to German, and 1 more.
Sammelunternemher
Non-PRO
German to Polish
Other
Nicht verarbeitete Küchenabfälle sind von einem zugelassenen Sammelunternehmer abzuholen.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | Firma zajmująca się usuwaniem (recyklingiem) odpadów kuchennych |
SATRO
|
| 3 | zlewnia odpadków (kuchennych) |
bartek
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Firma zajmująca się usuwaniem (recyklingiem) odpadów kuchennych
A dlatego w ten opisowy sposób, że odpady kuchenne nie zawsze mają formę płynną, a ponadto zlewnia kojarzy mi się raczej ze zlewnią mleka :-)
Chyba, że mnie ktoś przebije w tym moim pokrętnym rozumowaniu...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-20 15:16:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Na potwierdzenie mojej tezy:
http://www.albagruppe.com.pl/Folder5.htm
Drugi link wygląda mi raczej na przemysłówkę, a nie gastronomię:
http://www.zgo.com.pl/obiekty.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-20 16:29:57 (GMT)
--------------------------------------------------
No dobra - recykling jest nie na miejscu ;-)
Chyba, że mnie ktoś przebije w tym moim pokrętnym rozumowaniu...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-20 15:16:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Na potwierdzenie mojej tezy:
http://www.albagruppe.com.pl/Folder5.htm
Drugi link wygląda mi raczej na przemysłówkę, a nie gastronomię:
http://www.zgo.com.pl/obiekty.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-20 16:29:57 (GMT)
--------------------------------------------------
No dobra - recykling jest nie na miejscu ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki serdeczne"
2 hrs
zlewnia odpadków (kuchennych)
Jeśli nikt czegoś mądrzejszego nie wymyśli - może tak?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-20 15:45:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Przetwórnia odpadów kuchennych ???????
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-20 15:45:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Przetwórnia odpadów kuchennych ???????
Something went wrong...