09:35 Nov 6, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
German term or phrase: Betriebsprüfer
dwa pojęcia, które trzeba rozróżnić po polsku. Czy jest jakieś ustalony odpowiednik po polsku?

Leitender Auditor

Leitender Betriebsprüfer

Ein Auditor ist eine Person, die in der Regel prüft, ob bestimmte Normen eingehalten werden, nach denen die Firma zertifiziert ist. Er kommt von einer externen Organisation, z.B. dem TÜV.

Ein Betriebsprüfer prüft bestimmte Abläufe in dem Unternehmen und könnte z.B. auch von einer Beraterfirma kommen.
Maciej Andrzejczak
Local time: 13:14

Summary of answers provided
3 -1rewident
Renata Lapinska

Discussion entries: 2



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1

? może tak

Renata Lapinska
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Peter Skora: Zgadzam się z bowa79: Urzędnik administracji skarbowej przeprowadzający kontrolę podatkową. Betriebsprüfer: Beamter der Finanzbehörde, der die Betriebsprüfung durchführt. Patrz: niem. ordynacja podatkowa (AO) lub
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search