This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

Gelegenheitsverkehr

Polish translation: przewozy okoliczno¶ciowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gelegenheitsverkehr
Polish translation:przewozy okoliczno¶ciowe
Entered by: Maciej Andrzejczak

18:01 Dec 11, 2003
German to Polish translations [PRO]
German term or phrase: Gelegenheitsverkehr
t³umaczenie tego pojêcia jako 'ruch okolicznoœciowy' nie bardzo do mnie przemawia.
W zdaniu brzmi to tak:

Dieses bei Bussen des kombinierten Reise- und Gelegenheitsverkehrs völlig neue Längenkonzept schafft spürbar mehr Platz im Innenraum als vergleichbare Fahrzeuge und steht eindrucksvoll für noch mehr Wirtschaftlichkeit und Komfort

a oto definicja

------------------
Begriffsinhalt:
Gelegenheitsverkehr im Sinne der Statistik des Straßenpersonenverkehrs sind Ausflugsfahrten, Ferienziel-Reisen und Verkehr mit Mietomnibussen der zur Verkehrsstatistik auskunftspflichtigen Unternehmen.

mo¿e ktoœ mia³by lepszy pomys³??
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 22:46
przewozy okoliczno¶ciowe
Explanation:
Tak to się nazywa. Ruch okoliczno¶ciowy rzeczywi¶cie brzmi dziwnie, natomiast możesz sobie zaguglować moj± propozycje i zobaczyć efekt. Chodzi o przewozy rejsowe i okoliczno¶ciowe.

Pozdr.

ZZ
Selected response from:

Zbigniew Zawada
Local time: 22:46
Grading comment
fakt jest coś takiego, dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5przewozy okoliczno¶ciowe
Zbigniew Zawada
4czarterowy
Andrzej Lejman
2ruch wycieczkowy i sporadyczny
Witold Raczynski


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
czarterowy


Explanation:
jako przeciwstawienie komunikacji liniowej, która jeździ od przystanku do przystanku, według rozkładu jazdy

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3752
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
przewozy okoliczno¶ciowe


Explanation:
Tak to się nazywa. Ruch okoliczno¶ciowy rzeczywi¶cie brzmi dziwnie, natomiast możesz sobie zaguglować moj± propozycje i zobaczyć efekt. Chodzi o przewozy rejsowe i okoliczno¶ciowe.

Pozdr.

ZZ

Zbigniew Zawada
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 509
Grading comment
fakt jest coś takiego, dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ruch wycieczkowy i sporadyczny


Explanation:
szczerze mówiąc nie słyszałem o czarterach w kontekscie ruchu naziemnego. Ale może jeszcze zbyt młody jestem. W zamian może nie najlepsze tłumaczenie, ale może jakoś naprowadzi
pozdrawiam

Witold Raczynski
Poland
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search