Kunde leistet nicht

Polish translation: klient nie wykonuje swoich obowiązków

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kunde leistet nicht
Polish translation:klient nie wykonuje swoich obowiązków
Entered by: Piotr Hasny

09:16 Oct 9, 2018
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Kunde leistet nicht
Umowa o przedstawicielstwo handlowe:
Der Provisionsanspruch entfällt im Falle der vollständigen oder teilweisen Nichtausführung eines abgeschlossenen Geschäfts nur dann, wenn und soweit dies auf Umständen beruht, die vom Unternehmer nicht zu vertreten sind.
Der Provisionsanspruch entfällt auch, wenn feststeht, dass der Kunde nicht leistet; er mindert sich, wenn der Kunde nur teilweise leistet.
Agiks
Local time: 10:49
klient nie wykonuje swoich obowiązków
Explanation:
Prawo do prowizji wygasa również w przypadku stwierdzenia, że klient nie wykonuje swoich obowiązków; prawo do prowizji ulega zmniejszeniu, jeżeli klient wykonuje swoje obowiązki tylko częściowo.

Patrz też:
https://pl.pons.com/tłumaczenie?q=leisten&l=depl&in=&lf=de

--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2018-10-18 06:38:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 10:49
Grading comment
Dzięki
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3klient nie wykonuje swoich obowiązków
Piotr Hasny


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klient nie wykonuje swoich obowiązków


Explanation:
Prawo do prowizji wygasa również w przypadku stwierdzenia, że klient nie wykonuje swoich obowiązków; prawo do prowizji ulega zmniejszeniu, jeżeli klient wykonuje swoje obowiązki tylko częściowo.

Patrz też:
https://pl.pons.com/tłumaczenie?q=leisten&l=depl&in=&lf=de

--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2018-10-18 06:38:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję

Piotr Hasny
Poland
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 78
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search