Zollbetriebsinspektor zur Anstellung

Polish translation: "Zollbetriebsinspektor zur Anstellung"

04:44 Feb 27, 2000
German to Polish translations [PRO]
German term or phrase: Zollbetriebsinspektor zur Anstellung
Das ist ein Dienstgrad beim Zoll. Er inspiziert aber keine Betriebe. Manche Kunden verlangen tatsächlich eine wörtliche Übersetzung.
Uwe Kirmse
Local time: 00:36
Polish translation:"Zollbetriebsinspektor zur Anstellung"
Explanation:
"Inspektor celny"
Selected response from:

Radson
Local time: 00:36
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nanur ein Test
Uwe Kirmse
na"Zollbetriebsinspektor zur Anstellung"
Radson


  

Answers


16 days
"Zollbetriebsinspektor zur Anstellung"


Explanation:
"Inspektor celny"


    Reference: http://www.proz.com/h.php3?id=907
Radson
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1157
Login to enter a peer comment (or grade)

27 days
nur ein Test


Explanation:
Das war nur mal ein Test, ob das überhaupt funktioniert. Ich übersetze das Wort nie und erkläre es als Dienstgrad beim Zoll. Es gibt ja immerhin auch noch den Zollinspektor (Inspektor celny). Trotzdem, the winning answer is: "inspektor celny".

Uwe Kirmse
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 474
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search